Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Obsession исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Obsession (оригинал Skillet)

Моя одержимость (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Your touch, your ways
Твои прикосновения, твои движения
Leave me dumb without reason
Оглушают меня и отнимают рассудок.
Your love, my cage
Твоя любовь - моя клетка,
My prison's so pleasing
Моя такая приятная тюрьма...


I spend my days
Я провожу дни,
Tangled in thoughts of you
Блуждая в мыслях о тебе,
Stuck in this place
Застряв этом месте,
Resigned to be your fool
Покорившись роли твоего слепого фаната.


[Chorus:]
[Припев:]
I thirst no longer
Я больше не страдаю от жажды,
Drenching my soul
Давая душе влагу,
Pour out like water
Что льётся, как вода.
You're my only infatuation
Ты – моё единственное увлечение,
Don't leave me stranded in my obsession
Не оставляй меня погружённым в мою одержимость.
My purpose, my possession
Моя цель, моё владение,
Live and die in my obsession, my obsession
Живу и умираю в своей одержимости...


Come down to me
Приди ко мне,
Don't ever say that it's over
Никогда не говори, что всё кончено.
I kiss your feet
Я целую твои ноги,
Worship the air you breathe
Боготворю воздух, которым ты дышишь.


Your love, my gift
Твоя любовь, дар мне,
You go and I will follow
Ты идёшь и я последую.
My dream, my wish
Моя мечта, моё желание,
Don't leave me here so helpless
Не бросай меня здесь таким беспомощным...


[Chorus]
[Припев]


Am I a lunatic?
Сошёл ли я с ума?
I'm going crazy
Я теряю рассудок
For just a word from
От одного лишь слова,
For just a touch from you
От одного лишь твоего прикосновения.


And I'm exploding like chemicals
И я взрываюсь, как при химической реакции,
I'm going crazy, can't get enough
Я схожу с ума, не могу насытиться.
And I'm exploding like chemicals
И я взрываюсь, как при химической реакции,
I'm going crazy, can't get enough
Я схожу с ума, не могу насытиться.


I thirst no longer
Я больше не мучаюсь от жажды,
I thirst, yeah, yeah, yeah
Не жажду, да, да, да!
Drenching my soul
Давая душе влагу,
Drenching, eah, eah, yeah
Давая влагу, да, да, да!


[Chorus]
[Припев]


Aaa aaa awo, aaa aaa awo, aaa aaa awo
Ааа ааа ааа, ааа ааа ааа, ааа ааа ааа,
My obsession
Моя одержимость,
Aaa aaa awo, aaa aaa awo, aaa aaa awo
Ааа ааа ааа, ааа ааа ааа, ааа ааа ааа,
My obsession, my obsession
Моя одержимость, моя одержимость!




Х
Качество перевода подтверждено