Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Free Or Let Me Die исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Live Free Or Let Me Die (оригинал Skillet)

Живи свободной или дай мне умереть (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Death until the dust and we're waiting
Смерть до праха, и мы ждём,
Ruined in the rust of our craving
Погребённые среди тлена наших стремлений.
It feels like, it feels like
Кажется, кажется...
Don't you know the cost of your betrayal?
Разве ты не знаешь цену своего предательства?
You're the one that's lost, you're gonna fail
Ты сбилась со своего пути, ты потерпишь неудачу,
It feels like, it feels like you're gasping with all your might
Кажется, кажется, ты ловишь воздух из последних сил...


[Chorus:]
[Припев:]
You can't take away my strength
Тебе не забрать мою силу.
Fix these broken veins
Залечи эти вскрытые вены,
There's nothing left to fight
Больше не за что драться.
(Live free or let me die)
(Живи свободной или дай мне умереть!)
You can't take away my pride, I won't be denied
Тебе не забрать мою гордость, меня не отвергнут,
There's nothing left to fight
Больше не за что драться...
(Live free or let me die)
(Живи свободной или дай мне умереть!)


Insects walk below, I'm on a wire
Насекомые ползают под ногами, я как на иголках,
Fire will burn below but I am higher
Огонь будет гореть внизу, но я – выше.
It feels like, it feels like
Кажется, кажется...
Don't you know the cost of your betrayal?
Разве ты не знаешь цену своего предательства?
You're the one that's lost, you're gonna fail
Ты сбилась со своего пути, ты потерпишь неудачу,
It feels like, it feels like you're gasping with all your might
Кажется, кажется, ты ловишь воздух из последних сил...


[Chorus]
[Припев]


Do you remember how
Теперь ты вспоминаешь, как
You became who you are now?
Ты стала теперешней?
Do you remember how
Теперь ты вспоминаешь, как
It felt to breathe without
Ты дышала,
Gasping with all your might?
Не задыхаясь со всей своей властью?


You can't take away my strength
Тебе не забрать мою силу.
Fix these broken veins
Залечи эти вскрытые вены,
Nothing left to fight
Больше не за что драться.


[Chorus:]
[Припев:]
You can't take away my strength
Тебе не забрать мою силу.
Fix these broken veins
Залечи эти вскрытые вены,
There's nothing left to fight
Больше не за что драться.
(Live free or let me die)
(Живи свободной или дай мне умереть!)
You can't take away my pride, I won't be denied
Тебе не забрать мою гордость, меня не отвергнут,
There's nothing left to fight
Больше не за что драться,
Nothing left to fight
Не за что драться...
(Nothing left to fight)
(Не за что драться!)


Live free or let me die (3x)
Живи свободной или дай мне умереть! (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено