Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick And Empty исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sick And Empty (оригинал Skillet)

Обессилен и опустошён (перевод Katalina Midnighter)

You're so high above
Ты так далеко от нас.
Let's just be honest
Давай будем честны,
I'd leave You with nothin'
Я оставил Тебя ни с чем.
Everything I love
Всё, что я любил,
I sabotage it
Я испортил,
To save you from sufferin'
Чтобы спасти Тебя от страданий.


You were my everything
Ты был для меня всем,
My deepest, wildest dream
Самой заветной и смелой мечтой,
I pushed You when You gave Yourself to me
Я оттолкнул Тебя, когда Ты открыл Себя мне,
Yourself to me
Себя мне...


I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
Can You fix me?
Ты можешь излечить меня?
I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
I wanna believe
Я хочу верить.


I think I'm sick and empty
Кажется, я обессилен и опустошён,
Like somethin's missin'
Как будто что-то потерял.
You're further away
Ты отдаляешься всё дальше
Each breath that I take
С каждым моим вдохом.
I'm sick and dyin'
Я обессилен и при смерти,
But You remind me
Но Ты напоминаешь мне
Of all that I had
Обо всём, что я имел,
Now I want it back
И сейчас хочу вернуть...


I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
Can You fix me?
Ты можешь излечить меня?
I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
I wanna believe
Я хочу верить.


Darkness in my eyes
Тьма в моих глазах –
I don't deny it
Я её не отрицаю.
I burn every good thing
Я сжигаю всё хорошее,
I dehumanize
Я убиваю всё человеческое в себе.
'Cause how could I hide it?
Ведь как я могу это скрыть?
You'll find out the hard way
Ты всё узнаешь в конце концов.


I don't deserve Your tears
Я не заслуживаю Твоих слёз,
Or to be happy here
А также счастья здесь.
This ended when You gave Yourself to me
Всё закончилось, когда Ты открыл Себя мне,
Yourself to me
Себя мне...


I think I'm sick and empty
Кажется, я обессилен и опустошён,
Like somethin's missin'
Как будто что-то потерял.
You're further away
Ты отдаляешься всё дальше
Each breath that I take
С каждым моим вдохом.
I'm sick and dyin'
Я обессилен и при смерти,
But You remind me
Но Ты напоминаешь мне
Of all that I had
Обо всём, что я имел,
Now I want it back
И сейчас хочу вернуть...


I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
Can You fix me?
Ты можешь излечить меня?
I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
I wanna believe
Я хочу верить.


What's wrong with me?
Что со мной не так?
Why do I wreck everything?
Почему я всё порчу?
Can I find my way back?
Я могу найти путь обратно?
Will I never go, never go home?
Неужели я никогда, никогда не вернусь домой?


I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
Can You fix me?
Ты можешь излечить меня?
I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
I wanna believe
Я хочу верить.


I think I'm sick and empty
Кажется, я обессилен и опустошён,
Like somethin's missin'
Как будто что-то потерял.
You're further away
Ты отдаляешься всё дальше
Each breath that I take
С каждым моим вдохом.
I'm sick and dyin'
Я обессилен и при смерти,
But You remind me
Но Ты напоминаешь мне
Of all that I had
Обо всём, что я имел,
Now I want it back
И сейчас хочу вернуть...


I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
Can You fix me? (Can You fix me?)
Ты можешь излечить меня? (Ты можешь излечить меня?)
I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
I wanna believe
Я хочу верить.
I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
Can You fix me? (Can You fix me?)
Ты можешь излечить меня? (Ты можешь излечить меня?)
I'm sick, I'm sick
Я так устал, так устал...
I wanna believe
Я хочу верить.


Can You fix me?
Ты можешь излечить меня?
I'm sick
Я так устал...
I'm sick
Я так устал...
Can You fix me?
Ты можешь излечить меня?
I think I'm sick
Кажется, я обессилен...
I think I'm sick
Кажется, я обессилен...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки