Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Invincible исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel Invincible (оригинал Skillet)

Чувство непобедимости (перевод Nick)

Target on my back
На моей спине мишень,
Lone survivor lasts
Я - последний выживший,
They got me in their sights
И меня держат под прицелом.
No surrender no
Не сдаваться, нет,
Trigger fingers go
Палец на спусковом крючке -
Living the dangerous life
Проживаю опасную жизнь.


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Everyday when I wake
Каждый день, просыпаясь,
I'm trying to get up; they're knocking me down
Я пытаюсь подняться, но меня сбивают с ног.
(Chewing me up, spitting me out)
(Прожевывают, затем выплевывают)
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
When I need to be saved
Когда мне нужно спастись,
You're making me strong; You're making me stand
Ты делаешь меня сильнее, помогаешь выстоять.
(Never will fall, never will end)
(Никогда не умру, конец не настанет)
Shot like a rocket up into the sky
Выстрелил, словно ракета в небо,
Nothing could stop me tonight
Сегодня меня ничто не остановит.


[Chorus:]
[Припев:]
You make me feel invincible
Ты помогаешь мне чувствовать себя непобедимым,
Earthquake, powerful
Могущественным, сотрясающим землю,
Just like a tidal wave
Словно приливная волна.
You make me brave
Ты делаешь меня смелее,
You're my titanium
Ты - мой титан,
Fight song, raising up
Боевая песня, восстание,
Like a roar of victory in a stadium
Ты словно рёв победы на стадионе.
Who can touch me cause I'm
Кто сможет коснуться меня?
(I'm made of fire)
(Я создана из огня!)
Who can stop me tonight
Кто сможет остановить меня?
(I'm hard wired)
(Я под напряжением!)
You make me feel invincible
Ты помогаешь мне чувствовать себя непобедимым!


I feel, I feel it
Я чувствую, чувствую это...
Invincible
Непобедимость!
I feel, I feel it
Я чувствую, чувствую это...
Invincible
Непобедимость!


Here we go again
А вот и снова мы,
I will not give in
Я не сдамся,
I've got a reason to fight
У меня есть повод бороться.
Every day we choose
Каждый день мы стоим перед выбором:
We might win or lose
Победить или проиграть.
This is the dangerous life
Эта жизнь опасна.


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
Everyday when I wake
Каждый день, просыпаясь,
They say that I'm gone; they say that they've won
Мне говорят, что я повержен, что победили они.
(The bell has been rung; it's over and done)
(Колокол прозвенел, вот и всё)
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
When I need to be saved
Когда мне нужно спастись,
They counting me out, but this is my round
Меня списывают со счетов, но мой черёд настал.
(You in my corner; look at me now)
(Ты загнан в мой угол, посмотри же на меня)
Shot like a rocket up into the sky
Стреляю, словно ракета в небо,
Nothing could stop me tonight
Сегодня меня ничто не остановит.


[Chorus:]
[Припев:]
You make me feel invincible
Ты помогаешь мне чувствовать себя непобедимым,
Earthquake, powerful
Могущественным, сотрясающим землю,
Just like a tidal wave
Словно приливная волна.
You make me brave
Ты делаешь меня смелее,
You're my titanium
Ты - мой титан,
Fight song, raising up
Боевая песня, восстание,
Like a roar of victory in a stadium
Ты словно рёв победы на стадионе.
Who can touch me cause I'm
Кто сможет коснуться меня?
(I'm made of fire)
(Я создана из огня!)
Who can stop me tonight
Кто сможет остановить меня?
(I'm hard wired)
(Я под напряжением!)
You make me feel invincible
Ты помогаешь мне чувствовать себя непобедимым!


I feel, I feel it
Я чувствую, чувствую это...
Invincible
Непобедимость!
I feel, I feel it
Я чувствую, чувствую это...
Invincible
Непобедимость!


You make me feel invincible
Ты заставляешь меня чувствовать себя непобедимым,
You make me feel invincible
Ты заставляешь меня чувствовать себя непобедимым!
Shot like a rocket up into the sky
Стреляю, словно ракета в небо,
Not gonna stop
Я никогда не остановлюсь,
Invincible
Я непобедим!


[Chorus:]
[Припев:]
Feel invincible
Чувство непобедимости,
Earthquake, powerful
Могущества и потрясения
Just like a tidal wave
Словно приливная волна.
You make me brave
Ты делаешь меня смелее,
You're my titanium
Ты - мой титан,
Fight song, raising up
Боевая песня, восстание,
Like a roar of victory in a stadium
Ты словно рев победы на стадионе.


Feel invincible
Чувство непобедимости,
Earthquake, powerful
Могущества и потрясения
Just like a tidal wave
Словно приливная волна.
You make me brave
Ты делаешь меня смелее,
You're my titanium
Ты - мой титан,
Fight song, raising up
Боевая песня, восстание,
Like a roar of victory in a stadium
Ты словно рев победы на стадионе.
Who can touch me cause I'm
Кто сможет коснуться меня?
(I'm made of fire)
(Я создана из огня!)
Who can stop me tonight
Кто сможет остановить меня?
(I'm hard wired)
(Я под напряжением!)
You make me feel invincible
Ты помогаешь мне чувствовать себя непобедимым!


I feel, I feel it
Я чувствую, чувствую это...
Invincible
Непобедимость!
I feel, I feel it
Я чувствую, чувствую это...
Invincible
Непобедимость!
Х
Качество перевода подтверждено