Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrify the Dark исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Terrify the Dark (оригинал Skillet)

Прогнать тьму (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: John Cooper]
[Куплет 1: John Cooper]
No power on Earth, no power in Hell
Никакая сила на Земле, никакая сила в Аду
Is gonna steal my peace
Не сможет вывести меня из себя!
Ten thousand enemies, they will
Десять тысяч врагов в конечном итоге
End up on their knees
Окажутся на коленях!
When I'm hopeless, I can know this, you're with me
Когда я теряю надежду, я понимаю, ты со мной.


[Chorus: John Cooper]
[Припев: John Cooper]
Your light will terrify the dark
Твой свет разгонит тьму. 1
I call upon the name
Я призываю тебя,
That tears the night apart
Чтобы ты разорвала на куски ещё одну ночь!
My doubt will answer to your scars
Мои сомнения будут нести ответ перед твоими шрамами.
And fear will have no place
И места для страха не останется,
No hold upon my heart
Он не овладеет моим сердцем!


[Post-Chorus: John Cooper & Jen Ledger]
[Связка: John Cooper & Jen Ledger]
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)


[Verse 2: John Cooper]
[Куплет 2: John Cooper]
Where could I run? Where could I hide?
Куда я могу убежать? Где я могу спрятаться?
You're breaking in on me
Ты врываешься ко мне,
Restoring ruins of my life
Восстанавливаешь мою жизнь из руин,
From rags to royalty
Превращая лохмотья в королевское одеяние.
I can see you, I believe you, I trust you
Я вижу тебя, я верю тебе, я доверяю тебе.


[Chorus: John Cooper]
[Припев: John Cooper]
Your light will terrify the dark
Твой свет разгонит тьму.
I call upon the name
Я призываю тебя,
That tears the night apart
Чтобы ты разорвала на куски ещё одну ночь!
My doubt will answer to your scars
Мои сомнения будут нести ответ перед твоими шрамами.
And fear will have no place
И места для страха не останется,
No hold upon my heart
Он не овладеет моим сердцем!


[Post-Chorus: John Cooper & Jen Ledger]
[Связка: John Cooper & Jen Ledger]
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)


[Bridge: John Cooper & Jen Ledger]
[Переход: John Cooper & Jen Ledger]
Break in on me 'til all I see is you, is you
Пробивайся ко мне, 2 пока я не буду видеть лишь тебя, тебя.
Break in on me 'cause all I need is you, is you
Пробивайся ко мне, ведь мне нужна лишь ты, ты.


[Pre-Chorus: John Cooper & Jen Ledger]
[Распевка: John Cooper & Jen Ledger]
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)
Your light will terrify the dark (Your light will terrify)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет вселит ужас!)


[Chorus: John Cooper]
[Припев: John Cooper]
Your light will terrify the dark
Твой свет разгонит тьму.
I call upon the name
Я призываю тебя,
That tears the night apart
Чтобы ты разорвала на куски ещё одну ночь!
My doubt will answer to your scars
Мои сомнения будут нести ответ перед твоими шрамами.
And fear will have no place
И места для страха не останется,
No hold upon my heart
Он не овладеет моим сердцем!


[Outro: John Cooper & Jen Ledger]
[Завершение: John Cooper & Jen Ledger]
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)
No fear has a hold upon my heart (Your light will terrify the dark)
Никакой страх не овладеет моим сердцем! (Твой свет прогонит тьму!)
Your light will terrify the dark (Your light will terrify the dark)
Твой свет уничтожит тьму! (Твой свет прогонит тьму!)





1 – Буквально: "Твой свет вселит ужас во тьму".

2 – Буквально: "Врывайся ко мне" / "перебивай меня".
Х
Качество перевода подтверждено