Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Famous исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Famous (оригинал Skillet)

Знаменитый (перевод Nick)

I testify, this is not a secret meant to keep
Я заявляю, этот секрет не из тех, что надо хранить.
Your love, like fire, spreading from my heart straight to my feet
Твоя любовь словно пламя распространяется от моего сердца к ногам.


And when I was dead, you gave me new life
Ты дал мне новую жизнь, когда я умер,
I'm lifting you up with all of my might
Я вознесу тебя, собрав все свои силы.
I don't care who's to the left, to the right
Мне все равно, кто слева и кто справа,
You're all that's on my mind
Ты - всё, что у меня на уме.
Don't really care what they say, what they think
Реально плевать на то, что говорят и думают,
I feel so alive
Я чувствую себя по-настоящему живым.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unashamed, I'm wide awake
Мне не стыдно, я осмотрителен,
Not gonna hide, can't deny you're my everything
Не стану скрывать и отрицать, что Ты - всё для меня.
Here's to the free who still believe
Вход свободен для тех, кто по-прежнему верит,
You're the star of the show that we came to see
Что Ты - звезда шоу, на которое мы пришли посмотреть.
With all my heart, all my life, gonna live it loud
Всем своим сердцем, всей жизнью нужно отрываться на полную катушку,
I wanna make, make you famous
Я хочу сделать Тебя знаменитым.
Light up the night, let it shine, never burning out
Зажги ночь, пусть сияет и никогда не гаснет,
I wanna make, make you famous
Я хочу сделать Тебя знаменитым.


Neon lights, my eyes are blinded by your glow
Мои глаза ослеплены светом Твоих неоновых огней.
Yeah, you are mine, I know who I am cause of who I know
Ты - мой, и я знаю, кто я, на самом деле.


I'm no longer dead, you gave me new life
Ты дал мне новую жизнь, и теперь я живу,
I'm lifting you up with all of my might
Я вознесу тебя, собрав все свои силы.
I don't care who's to the left, to the right
Мне все равно, кто слева и кто справа,
You're all that's on my mind
Ты - всё, что у меня на уме.
Don't really care what they say, what they think
Реально плевать на то, что говорят и думают,
I feel so alive
Я чувствую себя по-настоящему живым.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unashamed, I'm wide awake
Мне не стыдно, я осмотрителен,
Not gonna hide, can't deny you're my everything
Не стану скрывать и отрицать, что Ты - всё для меня.
Here's to the free who still believe
Вход свободен для тех, кто по-прежнему верит,
You're the star of the show that we came to see
Что Ты - звезда шоу, на которое мы пришли посмотреть.
With all my heart, all my life, gonna live it loud
Всем своим сердцем, всей жизнью нужно отрываться на полную катушку,
I wanna make, make you famous
Я хочу сделать Тебя знаменитым.
Light up the night, let it shine, never burning out
Зажги ночь, пусть сияет и никогда не гаснет,
I wanna make, make you famous
Я хочу сделать Тебя знаменитым.


Shh, shh, you wanna know a secret?
Псс, псс, хотите, расскажу секрет?
Shh, shh, cause I can't keep it
Псс, псс, я не могу его хранить.
Shh, shh, you wanna know a secret?
Псс, псс, хотите, расскажу секрет?
Shh, shh, cause I can't keep it
Псс, псс, я не могу его хранить.
Take you worldwide, make, make you famous
Покажу Тебя всему миру, сделаю Тебя знаменитым,
'Cross the headlines, make, make you famous
Продвину в заголовки, сделаю Тебя знаменитым.
From NYC to Texas to the coast of LA
От Нью-Йорка до Техаса, от дальних закоулков Лондона
From way down under, under London
До побережья Лос-Анджелеса
They'll remember your name
Все будут помнить Твое имя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm unashamed, I'm wide awake
Мне не стыдно, я осмотрителен,
Not gonna hide, can't deny you're my everything
Не стану скрывать и отрицать, что Ты - всё для меня.
Here's to the free who still believe
Вход свободен для тех, кто по-прежнему верит,
You're the star of the show that we came to see
Что Ты - звезда шоу, на которое мы пришли посмотреть.
With all my heart, all my life, gonna live it loud
Всем своим сердцем, всей жизнью нужно отрываться на полную катушку,
I wanna make, make you famous
Я хочу сделать Тебя знаменитым.
Light up the night, let it shine, never burning out
Зажги ночь, пусть сияет и никогда не гаснет,
I wanna make, make you famous
Я хочу сделать Тебя знаменитым.


With all my heart, all my life, gonna live it loud
Всем своим сердцем, всей жизнью нужно отрываться на полную катушку.
Light up the night, let it shine, never burning out
Зажги ночь, пусть сияет и никогда не гаснет.
Х
Качество перевода подтверждено