Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Gotta Get a Message to You* исполнителя (группы) Soldiers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Gotta Get a Message to You* (оригинал Soldiers feat. Robin Gibb)

У меня есть послание для тебя (перевод Мария Василек)

The preacher talked to me and he smiled,
Проповедник поговорил со мной. Он улыбнулся
Said, "Come and walk with me, come and walk one more mile.
И сказал: "Пойдём со мной, пройдём ещё одну милю.
Now for once in your life you're alone,
На этом отрезке жизни ты одинок,
But you ain't got a dime,
У тебя нет ни копейки
There's no time for the phone."
И нет времени говорить по телефону."


I've just got to get a message to you,
У меня есть послание для тебя:
Hold on, hold on.
Держись, держись...
One more hour and my life will be through,
Ещё один час — и моя жизнь закончится.
Hold on, hold on.
Держись, держись...


I told him I'm in no hurry,
Я сказал ему, что не спешу,
But if I broke her heart,
Но если я разбил её сердце,
Won't you tell her I'm sorry.
Ты не передал бы он ей, что я сожалею об этом?
And for once in my life I'm alone,
На этом отрезке жизни я одинок,
And I've got to let her know just in time before I go.
И я должен дать ей знать вовремя. Прежде, чем уйду.


I've just got to get a message to you,
У меня есть послание для тебя:
Hold on, hold on.
Держись, держись...
One more hour and my life will be through,
Ещё один час — и моя жизнь закончится.
Hold on, hold on.
Держись, держись...


Well I laughed but that didn't hurt,
Что ж, я смеялся, но мне не было больно,
And it's only her love that keeps me wearing this dirt.
И только её любовь заставляет меня носить эту грязь.
Now I'm crying but deep down inside,
Теперь я плачу, но в глубине души,
Well I did it to him, now it's my turn to die.
Что ж, я поступил так с ним, и теперь мой черёд умирать.




* кавер на песню I've Gotta Get a Message to You в оригинальном исполнении Bee Gees

Х
Качество перевода подтверждено