Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alright исполнителя (группы) Supergrass

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alright (оригинал Supergrass)

В порядке (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

We are young, we run green,
Мы молоды, мы зелены,
Keep our teeth, nice and clean,
Встречаем мир своими белозубыми улыбками,
See our friends, see the sights, feel alright,
Встречаемся с друзьями, смотрим мир, мы в полном порядке.
We wake up, we go out, smoke a fag,
Мы просыпаемся, мы выходим, закуриваем сигарету,
Put it out, see our friends,
Тушим её, встречаемся с друзьями,
See the sights, feel alright.
Смотрим мир, мы в полном порядке.


Are we like you?
Мы похожи на вас?
I can't be sure,
Я не уверен.
Of the scene, as she turns,
Со сцены, пока она крутится, видно,
We are strange in our worlds,
Что мы не такие, как все в этом мире.


But we are young, we get by,
Но мы молоды, мы свободны,
Can't go mad, ain't got time,
И не сойдем с ума, нет на это времени.
Sleep around, if we like,
Спим с кем попало, если нам так нравится,
But we're alright.
Но мы в порядке.
Got some cash, bought some wheels,
Получили немного наличных, купили тачку,
Took it out, 'cross the fields,
Поехали на ней далеко-далеко,
Lost control, hit a wall,
Потеряли контроль, врезались в стену,
But we're alright.
Но мы в порядке.


Are we like you?
Мы похожи на вас?
I can't be sure,
Я не уверен.
Of the scene, as she turns,
Со сцены, пока она крутится, видно,
We are strange in our worlds,
Что мы не такие, как все в этом мире.


But we are young, we run green,
Мы молоды, мы зелены,
Keep our teeth, nice and clean,
Встречаем мир своими белозубыми улыбками,
See our friends, see the sights, feel alright.
Встречаемся с друзьями, смотрим мир, мы в полном порядке.


Are we like you?
Мы похожи на вас?
I can't be sure,
Я не уверен.
Of the scene, as she turns,
Со сцены, пока она крутится, видно,
We are strange in our world,
Что мы не такие, как все в этом мире.


But we are young, we run green,
Мы молоды, мы зелены,
Keep our teeth, nice and clean,
Встречаем мир своими белозубыми улыбками,
See our friends, see the sights, feel alright.
Встречаемся с друзьями, смотрим мир, мы в полном порядке






* — OST LOL (Laughing Out Loud) (cаундтрек к фильму "Ржунимагу")





Х
Качество перевода подтверждено