Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe I Should've Been Listening* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe I Should've Been Listening* (оригинал Willie Nelson)

Может быть, я должен был слушать (перевод Алекс)

Here you are, back on my mind, where you stay quite a lot
Ты снова вернулась в мои мысли, где ты живёшь уже довольно давно,
Bringing back all the old memories I thought I'd forgot
Возвращая все старые воспоминания, которые, я думал, уже стерлись.
I just keep finding you with me and I don't know why
Я продолжаю находить себя рядом с тобой, и сам не знаю, почему.
Maybe I should've been listening when you said goodbye
Может быть, я должен был слушать, когда ты сказала: "Прощай!"


I can't believe how you keep hanging on to my mind
Не могу поверить, как ты застряла в моей голове.
Now I know leaving means one goes and one stays behind
Теперь я понимаю, что расставание означает, что один уходит, а другой остается.
I can't escape from you no matter how hard I try
Я не могу убежать от тебя, как бы я ни старался.
Maybe I should've been listening when you said goodbye
Может быть, я должен был слушать, когда ты сказала: "Прощай!"


Maybe I should've been watching when you walked away
Может быть, я должен был смотреть, когда ты уходила.
Maybe you wouldn't keep turning up day after day
Может быть, тогда ты не появлялась бы день за днём.
If I'd payed attention, I'd known that you didn't lie
Если бы я был повнимательней, я бы понял, что ты не врёшь.
Maybe I should've been listening when you said goodbye [2x]
Может быть, я должен был слушать, когда ты сказала: "Прощай!" [2x]




* — Кавер на композицию Maybe I Should've Been Listening в оригинальном исполнении Jody Miller

Х
Качество перевода подтверждено