Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuvas Mi Dusu исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuvas Mi Dusu (оригинал Alen Slavica)

Ты охраняешь мою душу (перевод Алекс)

Ljubav, koju trazis
Любовь, которую ты ищешь,
ostao san duzan
Осталась мечтой, ты была обязана
druge ljubit´ nisi smjela
Только других тебе не позволялось
samo ti
Любить.


Zagledan u more
Глядя в море
rijeci, koje bacan
Слов, которые ты бросала,
razumjet´ si znala
Их умела понимать
samo ti
Только ты.


Jos more to cuvat´ zna
Море всё ещё умеет хранить
sve grube rijeci hvata
Все резкие слова, которые оно ловит,
nosi ih do dna
И уносит их на дно.


Cuvas mi dusu, znan
Ты охраняешь мою душу, я знаю,
da ne potonen i ja
Чтобы я не утонул
u nova jutra i kroz novi dan
В новом утре и в новом дне,
lice da mi ne strada
Чтобы моё лицо не страдало.


Cuvas mi dusu, znan
Ты охраняешь мою душу, я знаю,
kad pruzit´ ruku nisan zna´
Я не знаю, когда протянуть руку.
na kraju price
В конце истории
budis me iz sna, iz sna
Ты пробуждаешь меня ото сна, ото сна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки