Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nece Dusa Bez Tebe исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nece Dusa Bez Tebe (оригинал Alen Slavica)

Без тебя, как без души (перевод Алекс)

Ove noci pjevam samo za tebe
Сегодня ночью я пою только для тебя,
jer te zelim, duso, samo za sebe
Потому что я хочу тебя, детка, только для себя.
nocas mjesec ne izlazi
Сегодня ночью луна не взойдёт.
proslost probaj zaboraviti
Попробуй забыть прошлое.


Moj si bagrem, ludo volim te
Ты моя акация, я безумно люблю тебя.
kisa pada, sunce moje, sjeti se
Льёт дождь, моё солнце, помни:
tragovi tvoji nestaju
Твои следы исчезают.
ponovo se budim, gubim se
Я снова просыпаюсь, я теряюсь.


Sam sam sad osta
Теперь я один
u nocima dugim
Долгими ночами.


Samo ti vratit ces sunce
Только ты вернёшь солнце,
kada dodjes kraj mene
Когда придёшь ко мне.
znaj, da bit ces uvijek moja
Знай, что ты всегда будешь моей.
nece dusa, nece, bez tebe
Без тебя, как без души.


Ove noci pjevam samo za tebe
Сегодня ночью я пою только для тебя,
jer te zelim, duso, samo za sebe
Потому что я хочу тебя, детка, только для себя.
nocas mjesec ne izlazi
Сегодня ночью луна не взойдёт.
proslost probaj zaboraviti
Попробуй забыть прошлое.


Sam sam sad osta
Теперь я один
u nocima dugim
Долгими ночами.


Znaj, da bit ces uvijek moja
Знай, что ты всегда будешь моей.
nece dusa, nece bez tebe
Без тебя, как без души.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки