Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masline исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masline (оригинал Alen Slavica feat. Miroslav Tadić)

Оливы (перевод Алекс)

Dugo vec te gledam
Я давно наблюдаю за тобой,
kako se na vitru njises
Как ты колышешься на ветру.
kad i do kad tako
Когда и до каких пор,
ja ne pamtim i ne znam vise
Я уже не помню и не знаю.


Zelim samo sada
Я просто хочу сейчас
da uhvatim ritam tvojih grana
Уловить ритм твоих ветвей,
da se divim lipoti tvojih boja
Восхищаться красотой твоих цветов.


Lipe su masline
Оливы прекрасны.
lipe li su, rodne ka more
Если они прекрасны, то плоды их тянутся к морю.
te rici pamtim od malena
Я помню эти слова из детства.


Lipe su masline
Оливы прекрасны,
lipe li su, rodne ka more
Если они прекрасны, то плоды их тянутся к морю.
te rici pamtim za sva vrimena
Я запомнил эти слова навсегда.


Gledali te mnogi
Многие смотрели,
kako sa suncem dises
Как ты дышишь солнцем.
pricali su tada
Тогда говорили
o tvojoj dobroti
О твоей доброте.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки