Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ema исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ema (оригинал Alen Slavica feat. Steve Maggiora)

Эмма (перевод Алекс)

Zbog tebe vrijedi mi sve
Благодаря тебе всё имеет для меня смысл,
jer, prosao sam i preduge pute
Потому что я проделал слишком долгий путь
zbog ljubavi i sve duge noci
Из-за любви и всех этих долгих ночей,
jos duze minute
Даже более длинных минут.


Gledam sad tebe, k´o sebe
Сейчас я смотрю на тебя, как на себя,
sa istim licem
С тем же лицом.
pamtim prve rijeci, uz obale tvoje
Я помню первые слова
zbog kojih disem
У твоих берегов,

Ради которых я дышу.
Dok stojim uz tebe

ti blistas sva
Пока я стою рядом с тобой,
k´o biser iz mora
Ты сияешь,
u ruci, s puno bora
Как жемчужина из моря

В моей руке, с множеством морщин.
Ema, moja mladost vec blijedi

Ema, to za te ne vrijedi
Эмма, моя юность уже угасает.
Ema, uvijek sunce ti sjalo
Эмма, для тебя оно того не стоит.
Ema, Ema, sve ti cvalo
Эмма, солнце всегда светило для тебя.
(Ema, Ema) sve ti cvalo
Эмма, Эмма, всё цвело для тебя.

(Эмма, Эмма) всё цвело для тебя.
Zbog tebe vrijedi mi sve

jer, prosao sam i preduge pute
Благодаря тебе, всё для меня ценно,
zbog ljubavi, i sve duge noci
Потому что я прошёл слишком долгий путь
jos duze minute
Из-за любви, и всех этих долгих ночей,

Даже более длинных минут.
Gledam sad tebe, k´o sebe

sa istim licem
Сейчас я смотрю на тебя, как на себя,
pamtim prve rijeci, uz obale tvoje
С тем же лицом.
zbog kojih disem
Я помню первые слова

У твоих берегов,
Ti rastes sad sretna
Ради которых я дышу.
uz obale druge

uzdignutih jedra
Ты растёшь счастливой
jer vise ti nude
У берегов других

И поднятых парусов,

Потому что они предлагают тебе больше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки