Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karlovacke Kise исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Karlovacke Kise (оригинал Alen Slavica feat. Gabi Novak)

Карловацкие дожди (перевод Алекс)

Sat na zidu otkucava
Часы на стене тикают,
a tebi se jos, mila, ne spava
А ты, моя дорогая, всё ещё не спишь.
topla soba, strani film
Тёплая комната, зарубежный фильм,
dodir ruke, njeznosti
Прикосновение руки, нежность.


Sad je neko drugo vrijeme
Сейчас другое время.
mozda bolje sutra krene
Может быть, завтра будет лучше.
isti ritam osluskujem
Я слушаю тот же ритм
blagih karlovackih kisa
Нжных карловацких дождей,


Dok sjaji jedna kap za nas
Пока нам светит одна капля,
dok gledam i trazim spas
Пока я смотрю и ищу спасения,
ista soba jos je tu
Здесь та же комната
i miris karlovackih kisa
И запах карловацких дождей.


Dok pada i sa prozora
Пока он опадает за окном
jednog starog jablana
Со старого тополя,
sjaji se i ulica
Сияет и улица,
karlovackih kisa
Карловацких дождей.


Cini se, stalo je nacas
Кажется, мгновение остановилась,
kao da cujem strani glas
Как будто я слышу чужой голос,
a kisa sad sve spere, cisti
А дождь всё смывает, очищает,
a mi vise nismo isti
И мы уже не те...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки