Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bolestan Sam Seko Moja исполнителя (группы) Alen Slavica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bolestan Sam Seko Moja (оригинал Alen Slavica)

Я заболел, сестра моя (перевод Алекс)

Ne pitaj me sto je samnom
Не спрашивай, что со мной.
bolestan sam ovo vece
Я сегодня заболел.
ti ne mozes da me lijecis
Ты не можешь меня вылечить.
ona moze ali nece
Она может, но не станет.


Bolestan sam seko moja
Я заболел, сестра моя,
od usana njenih blagih
От её нежных губ.
a najvise seko moja
И больше всего, сестра моя,
od ociju njenih dragih
От её милых глаз.


Bolestan sam, bolestan
Я заболел, заболел,
seko moja, bolestan seko moja
Сестра, заболел, сестра моя.
zalostan sam, zalostan seko moja
Мне грустно, грустно, сестра моя.
zalostan seko moja
Моя сестра, ей помогла, ей помогла знахарка.
pomogla joj, pomogla joj vracara
Знахарка наложила на меня заклинание.
vracara da me zacara


Не спрашивай, что со мной.
Ne pitaj me sto je samnom
Я не хочу пить и есть.
nisam zedan niti gladan
Ты не можешь меня вылечить.
ti ne mozes da me lijecis
Не прикладывай мне компресс.
ne stavljaj mi oblog hladan


Я заболел, сестра моя,
Bolestan sam seko moja
От её нежных губ,
od usana njenih blagih
И больше всего, сестра моя,
a najvise seko moja
От её милых глаз.
od ociju njenih dragih

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки