Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Coming Down исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Coming Down (оригинал Anastacia)

Я не опущусь (перевод Алекс)

I don't wanna go right now
Я не хочу уходить прямо сейчас.
Just wanna stay a while
Я хочу остаться еще ненадолго.
With everything on the line
Когда всё поставлено на кон,
Just wanna pause somehow
Надо взять небольшую паузу.


Don't wanna go back again
Я не хочу вновь возвращаться,
Back to the person I used to be then
Возвращаться к себе той, какой я была прежде.
Don't wanna hold myself back no more
Я больше не хочу себя сдерживать.
Don't wanna loose track again
Я больше не хочу сбиться с пути
And loose everything I could have been
И потерять все, что я могла иметь.
Don't wanna hold myself back no more
Я больше не хочу себя сдерживать.


Life is better from the top
Жизнь лучше, когда оглядываешь ее с высоты.
I'll keep on climbing
Я буду продолжать карабкаться дальше,
Never stepping down from where I'm standing
Не уступая не пяди пути, который я уже прошла.
Don't hold your breath,
Не задерживай дыхание,
‘cause I'm not coming down
потому что я не опущусь.
I'm aiming for the sky until I'm flying
Я стремлюсь к небу, пока не взлечу.
Never looking down
Я не смотрю вниз,
I'll keep on trying
Я не брошу попытки.
Don't hold your breath,
Не задерживай дыхание,
‘cause I'm not coming down
потому что я не опущусь.


Why try to complicate?
Зачем всё усложнять?
Why can't we keep it straight?
Почему не сказать прямо?
Whether I'm right or wrong
Права я или нет,
I'm finding where I belong
Я ищу свое место.


Don't wanna go back again
Я не хочу вновь возвращаться,
Back to the person I used to be then
Возвращаться к себе той, какой я была прежде.
Don't wanna hold myself back no more
Я больше не хочу себя сдерживать.
Don't wanna loose track again
Я больше не хочу сбиться с пути
And loose everything I could have been
И потерять все, что я могла иметь.
Don't wanna hold myself back no more
Я больше не хочу себя сдерживать.


Life is better from the top
Жизнь лучше, когда оглядываешь ее с высоты.
I'll keep on climbing
Я буду продолжать карабкаться дальше,
Never stepping down from where I'm standing
Не уступая не пяди пути, который я уже прошла.
Don't hold your breath,
Не задерживай дыхание,
'cause I'm not coming down
потому что я не опущусь.
I'm aiming for the sky until i'm flying
Я стремлюсь к небу, пока не взлечу.
Never looking down
Я не смотрю вниз,
I'll keep on trying
Я не брошу попытки.
Don't hold your breath,
Не задерживай дыхание,
‘cause I'm not coming down
потому что я не опущусь.


Why try to complicate?
Зачем всё усложнять?
Why can't we keep it straight?
Почему не сказать прямо?


Life is better from the top
Жизнь лучше, когда оглядываешь ее с высоты.
I'll keep on climbing
Я буду продолжать карабкаться дальше,
Never stepping down from where I'm standing
Не уступая не пяди пути, который я уже прошла.
Don't hold your breath,
Не задерживай дыхание,
'cause I'm not coming down
потому что я не опущусь.
I'm aiming for the sky until I'm flying
Я стремлюсь к небу, пока не взлечу.
Never looking down
Я не смотрю вниз,
I'll keep on trying
Я не брошу попытки.
Don't hold your breath,
Не задерживай дыхание,
'cause I'm not coming down
потому что я не опущусь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки