Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overdue Goodbye исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Overdue Goodbye (оригинал Anastacia)

Позднее «прощай» (перевод Алекс)

This is a message pay attention
Это моё послание, прошу внимания.
I got somethin' to say, blessed information
Я хочу кое-что сказать. Святая правда.
This is me walking, that's you waving
Я ухожу, а ты машешь мне рукой.
It's my getaway my taste of freedom
Это мой побег, мой глоток свободы.
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!


This is a calling not a conversation
Это крик, а не разговор.
This is not a game no manipulation
Это не игра и не манипуляция.
If love is a season you are my winter
Если любовь – это время года, то ты моя зима,
You are just the ice layin' on my finger
Ты – льдинка на моём пальце.


This is a message pay attention
Это моё послание, прошу внимания.
Nobody's gonna love me
Больше никто не будет любить меня так,
The wrong way again
Как я того не заслуживаю.
This is a calling not a conversation
Это крик, а не разговор.
This is my overdue goodbye
Это мое позднее "прощай".
(Yaeh overdue goodbye)
(Да, позднее "прощай")


Oh in my tomorrow all the fields are golden
О, в моем завтрашнем дне все поля золотые,
And all the papers say that the spell has been broken
И все газетах говорят, что чары рассеялись.


To my future lover
А что до моего нового возлюбленного,
Fate will find you
Судьба найдет тебя.
Cuz you'll have the power of truth behind you
Потому что за тобой стоит сила правды.
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!


[3x:]
[3x:]
This is a message pay attention
Это моё послание, прошу внимания.
Nobody's gonna love me
Больше никто не будет любить меня так,
The wrong way again
Как я того не заслуживаю.
This is a calling not a conversation
Это крик, а не разговор.
This is my overdue goodbye
Это мое позднее "прощай".
Goodbye, goodbye
Прощай, прощай!
(I say goodbye
(Послушай, я говорю: "Прощай!"
I said goodbye baby)
Я сказала: "Прощай, милый!")
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки