Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Burns* исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything Burns* (оригинал Anastacia feat. Ben Moody)

Всё горит (перевод Алекс)

She sits in her corner
Она сидит в уголке,
Singing herself to sleep
Засыпая под своё пение,
Wrapped in all of the promises
Укрытая обещаниями,
That no one seems to keep
Которые никто не сдержит.
She no longer cries to herself
Она больше не плачет о себе,
No tears left to wash away
Больше не осталось слез –
Just diaries of empty pages
Лишь дневники с пустыми страницами.
Feelings gone astray
Она запуталась в своих чувствах,
But she will sing
Но она будет петь...


Everything burns
Всё горит,
Everyone screams
Все кричат,
Burning their lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты –
All of this faith
Всю эту веру
And all of this pain
И всю эту боль,
Burning all down
Сжигая всё дотла,
Cause my anger reigns
Ведь здесь царит мой гнев.
Everything burns
Всё горит...


Walking through life unnoticed
Она идёт по жизни незамеченной,
Knowing that no one cares
Зная, что никому до неё нет дела,
To consume and then masquerade
Её используют и устроют маскарад,
No one sees her there
И никто не видит ее там.
And still she sings
И все же она будет петь....


Everything burns
Всё горит,
Everyone screams
Все кричат,
Burning down lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты –
All of this faith
Всю эту веру
And all of this pain
И всю эту боль,
Burning all down
Сжигая всё дотла,
Cause my anger reigns
Ведь здесь царит мой гнев.
Everything burns [4x]
Всё горит... [4x]


Watching it all fade away
Глядя, как все истлевает,
Everyone screams [2x]
Все кричат, [2x]
Watching it all fade away
Глядя, как все истлевает...


Everything burns
Всё горит,
Everyone screams
Все кричат,
Burning down lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты –
All of this faith
Всю эту веру
And all of this pain
И всю эту боль,
Burning all down
Сжигая всё дотла,
Cause my anger reigns
Ведь здесь царит мой гнев.
Everything burns [2x]
Всё горит... [2x]


Watching it all fade away
Глядя, как всё истлевает...
Everything burns
Всё горит...
Watching it all fade away
Глядя, как всё истлевает...






* – OST Fantastic Four (2015) (саундтрек к фильму "Фантастическая четвёрка")

Х
Качество перевода подтверждено