Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I See It исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Way I See It (оригинал Anastacia)

Так я это вижу (перевод Алекс)

Mommy used to say to me,
Мама говорила:
Bein' you's the best you can be.
"Быть самой собой – это самое лучше".
And I make my mistakes,
Я совершаю ошибки,
But I don't change my ways,
Но я не меняюсь,
Because I'm satisfied with me.
Потому что я довольна собой.
And I don't trip when my friends they say to me,
И я не парюсь, когда друзья говорят мне:
Damn you're mean.
"Какая же ты вредная",
Just because I see them same
Потому что я смотрю на них так же,
As they but differently.
Как они на себя, но немного по-другому.


Well you're trippin' if you're thinkin',
Ты глубоко заблуждаешься, если думаешь,
That I ain't gonna speak my mind.
Что я не скажу то, что думаю.
Well pardon me for livin', expressin' my opinion.
Прости, что я так живу, что выражаю своё мнение.
That's just the way I see it.
Просто так я это вижу.
Oh come on.
О, ну же!


Two, three, four.
Два, три, четыре!
Even if I really could change,
Даже если бы я могла измениться,
I think people would find me strange.
Думаю, люди считали бы меня странной.
They think I'm buggin', maybe on somethin',
Они думают, я невыносимая. Может быть, в чем-то.
Just because it wouldn't be me.
Потому что иначе это была бы не я.
So don't get mad cause we don't see the same, cause that's ok.
Так что не сходите с ума, если мы смотрим на мир по-разному. Всё нормально.
You be you and I'll,
Будьте собой, а я
I'll just concentrate on bein' me.
Буду стараться быть собой.


Well you're trippin' if you're thinkin',
Ты глубоко заблуждаешься, если думаешь,
That I ain't gonna speak my mind.
Что я не скажу то, что думаю.
Well pardon me for livin', expressin' my opinion.
Прости, что я так живу, что выражаю своё мнение.
That's just the way I see it.
Просто так я это вижу.
Oh yeah
О, да!


I won't apologize for bein' strong,
Я не буду извиняться за то, что я сильная,
Cause that ain't wrong.
Потому что в этом нет ничего плохого.
I don't know how to be any one else but me.
Я не умею быть кем-то, кроме как самой собой.


[2x:]
[2x:]
Well you're trippin' if you're thinkin',
Ты глубоко заблуждаешься, если думаешь,
That I ain't gonna speak my mind.
Что я не скажу то, что думаю.
Well pardon me for livin', expressin' my opinion.
Прости, что я так живу, что выражаю своё мнение.
That's just the way I see it.
Просто так я это вижу.
Oh yeah
О, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки