Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sexy Single исполнителя (группы) Anastacia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sexy Single (оригинал Anastacia)

Привлекательная и свободная (перевод Екатерина Правдина)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
All my life I've tried to find
Всю свою жизнь я пыталась найти
A love to give me piece of mind
Любовь, которая дала бы мне душевное равновесие.
And I, I looked into your eyes
И я, я взглянула в твои глаза,
Captivated by your wicked smile
Пленённая твоей озорной улыбкой.
I was mesmerized there
Я была очарована
For a while or two
На время… Или на пару раз.
But what's a girl gonna do?
Но что девушке остаётся?


[Refrain:]
[Припев:]
Oh I lay in my bed
О, я лежу в своей постели
With your stupid face in my head
С твоим глупым образом в голове.
Just another piece in my life
Это всё другая жизнь,
Now I'm a sexy single
Потому что теперь я привлекательная и свободная.
(Sexy single that's OK)
С этим у меня всё в порядке.
I'm living on my own
Я живу своей жизнью
And I'm feeling the way I do
И чувствую, что, что бы я ни делала,
Like a sexy single
Я делаю это как привлекательная и свободная.
(Sexy single)
(привлекательная и свободная)


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Birds of a feather
Рыбак рыбака видит издалека –
We flock together
Это про нас.
Like leaves on a tree
Как листва на дереве,
We were meant to be in love
Мы намеревались быть вместе,
I guess it was just a dream
Но, по-моему, это несбыточное желание.


[Refrain:]
[Припев:]
Oh I lay in my bed
О, я лежу в своей постели
With your stupid face in my head
С твоим глупым образом в голове.
Just another piece in my life
Это всё другая жизнь,
Sexy single
Потому что теперь я привлекательная и свободна.
(Sexy single that's OK)
С этим у меня всё в порядке.
I'm living on my own in my special way. Ha-ha, yeah,
Я живу своей особенной жизнью
Like a sexy single
Как привлекательная и свободная
(Sexy single) O, common now.
Да, я привлекательна и свободна!
I'm sexy single
Очень даже привлекательна
(Sexy single)
И абсолютно свободна!


Sexy single, oh yeah
Привлекательна и свободна, о да!..
(Sexy single)
(привлекательна и свободна)
(Sexy single)
(привлекательна и свободна)
Woah! Sexy single!
О-о, привлекательна и свободна
Oh-oh-ah, oh-yeah, oh-yeah, oh-yeah
О, да, о, да!


I said I'm living on my own
Я говорю, что живу по-своему
And feeling the way I do
И делаю всё правильно,
(Sexy single)
(привлекательна и свободна)
When I'm not with you
Когда я не с тобой.


I said I'm sexy single
Я говорю, что я привлекательна и свободна
That's OK
И что с этим у меня всё в порядке.
Living on my own
Жить по-своему
And feeling the way I do
И делать всё правильно без тебя –
I said when I'm not with you
Вот так я сказала.
(Sexy single)
(привлекательна и свободна)
(Sexy single
(привлекательна и свободна)


I said I’m sexy single
Я привлекательная и свободная,
That's OK
С этим у меня всё в порядке.
I'm living on my own in my special wa-a-a-ay. Yeah!
Я живу своей особенной жизнью
I said sexy single
Как привлекательная и свободная.
(Sexy single)
Привлекательная и свободная!
Sexy single, yeah
Привлекательна и свободна, да
Sexy single, sexy
Привлекательна и свободна...
Oh, sexy single
О, привлекательна и свободна...




Х
Качество перевода подтверждено