Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Up to You исполнителя (группы) Aventura

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Up to You (оригинал Aventura feat. Akon, Wisin & Yandel)

Решать тебе (перевод Nadine)

[Akon:]
[Akon:]
Hey it's all up to you
Эй, всё решать тебе,
Hey all up to you
Эй, решение за тобой,
Hey all up to you
Эй, решай ты,
All up to you
Решать тебе!


[romeo:]
[Romeo:]
Si manana te vas manana te olvido
Если завтра ты уйдешь, я забуду тебя
Si manana me amas me escapo contigo
Если завтра ты будешь любить меня, я убегу с тобой
Jamas me limito no le temo al destino
Я никогда не пасовал перед судьбой
O te quedas o te vas
Или ты остаешься, или уходишь,
Elije el camino
Если тебя ждет дорога.


[yandel:]
[Yandel:]
Vete!
Уходи!
Al fin eres duena de tus sentimientos
Теперь ты — хозяйка своим чувствам,
Pero si te quedas yo te ofresco hasta el cielo
Но если все же ты останешься, я вознесу тебя к небесам.


[romeo:]
[Romeo:]
Es tu decision
Тебе решать!


[yandel:]
[Yandel:]
Dime es el momento
Решай прямо сейчас!


[akon:]
[Akon:]
Imma always keep it true
Я сохраню это в памяти навсегда
And I will still do my thing even if it is not with you
И продолжу свой путь, хоть и без тебя,
Hey!
Эй!
And I hope you're prepared to be
И я надеюсь, ты уже готова
Heartbroken forever cause no on can be compared to me
Стать несчастной навеки,
Nobody can fuck you like i can
Потому что никто не сможет любить тебя так, как я,
Or handcuff you like I can
Увлечь тебя так, как я,
Would you'll be there when shit hit the fan, like i can
И ты почувствуешь разочарование, когда поймешь что твой новый поклонник не сравнится со мной.


But it's all up to you
Но всё решать тебе!
Hey all up to you
Решение за тобой!
Hey all up to you
Решай ты!


[aventura:]
[Aventura:]
Si manana te vas manana te olvido
Если завтра ты уйдешь, я забуду тебя,
[yandel:]
[Yandel:]
Si manana me amas me escapo contigo
Если завтра ты будешь любить меня, я убегу с тобой.


[wisin:]
[Wisin:]
Tu sabes que eres es mia
Ты знаешь, что ты моя,
No se trata de orgullo ni de hombria
И я забуду сейчас о своей гордости и мужественности,
Se trata de lo que en la cama tu me decias
Вспомнив о том, что ты говорила мне в постели, -
Que no habias sentido lo que conmigo sentias
Что ты не чувствовала с другим того, что чувствовала со мной,
Y todo era preciso
И все было правильно тогда.
Ahoro todo es indeciso
Отбрось нерешительность,
Me muero por tocar tu pelo liso
Я умираю от мысли, что он касается твоих гладких волос...
O darle besitos tu abdomen liso
Или гладит твой упругий живот…
Y me dices que te vas y me das contra el piso
И ты на пороге квартиры сообщаешь мне, что уходишь...


[romeo:]
[Romeo:]
Vete si tu piensas que te ira mejor con un nuevo amor
Уходи, если ты думаешь, что найдешь лучшую новую любовь...
Amooorrr....
Любовь...


[yandel:]
[Yandel:]
Vete y te seguro que regresas lamentando tu error
Уходи, потому что тебе все равно придется вернуться, сожалея о своей ошибке
Tu error...
Своей ошибке...


[akon:]
[Akon:]
Its all up to you
Но всё решать тебе!
All up to you
Решение за тобой!
All up to you
Решай ты!
Its all up to you
Но всё решать тебе!
All up to you
Решение за тобой!
All up to you..
Решай ты!


[wisin:]
[Wisin:]
Romeo!
Ромео!
[romeo:]
[Romeo:]
Si manana te vas...
Если завтра ты уйдешь...
Manana te olvido...
Я забуду тебя...
Si manana me amas me escapo contigo
Если завтра ты будешь любить меня, я убегу с тобой.
[wisin:]
[Wisin:]
Yandel!!
Яндел!


[romeo:]
[Romeo:]
Jamas me limito no le temo al destino
Я никогда не пасовал перед судьбой
O te quedas o te vas
Или ты остаешься, или уходишь,
Elije el camino
Если тебя ждет дорога
Touche the kid gonna be ok !
Все будет хорошо!


Vete !
Уходи!




Х
Качество перевода подтверждено