Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Jalousie исполнителя (группы) Bruno Pelletier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma Jalousie (оригинал Bruno Pelletier)

Моя ревность (перевод Marie Tikhomirova из Дубны)

Doucement je te regarde dormir
Тихо я смотрю как ты спишь,
Et insouciante tu dois rêver...
Так беззаботно... Должно быть, ты видишь сон... О ком? О чем?
A qui, à quoi?
Этой ночью так легок аромат
En cette nuit le parfum si léger
Сомнений, что подталкивают меня к вопросу:
Des doutes qui me portent à me demander
Какое место отведено мне?
La place que j'ai
[Припев:]

Иногда я об этом думаю, иногда меня это терзает,
[Chorus:]
Эти образы, эти случаи,
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Эти утехи, в которых ты...С кем? Как?
Ces images, ces états,
Все эти другие, которые меня раздражают, или которым я завидую,
Сes ébats où toi..avec qui.. et comment...
Это моя ревность
Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie,

C'est ma jalousie
Мои страхи, оправданы ли они?

Или они мучают всех, кто стал близок?
Mes peurs sont-elles légitimes?
Кому пришлось пострадать раньше, от кого или от чего?
Ou est-ce celles qu'ont tous les intimes?
От страха оставить, быть оставленным,
Qui ont souffert avant... de qui ou de quoi?
Быть брошенным,
De peur de laisser, d'être laissés,
Позволить друг другу уйти
D'être abandonnés,

De se laisser aller
[Припев]


[Chorus]
Душевная боль, человеческая боль,недоразумение,

Мужчина бросает
Mal d'âme, mal d'homme, maldonne
Слова, жесты, время сделает все остальное
Mâle qui donne

Des mots, des gestes, le temps fait le reste
Иногда я об этом думаю, иногда меня это терзает,

Эти образы, эти случаи,
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Эти утехи, в которых ты...С кем? Как?
Ces images, ces états,
Это неискоренимое зло,
Сes ébats où toi..avec qui.. et comment...
От которого я сам не свой,
C'est un mal viscéral
Это моя ревность,
Qui me rend different,
Это моя ревность,
C'est ma jalousie,
Это моя ревность
C'est ma jalousie,

C'est ma jalousie

Х
Качество перевода подтверждено