Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mourir Comme Lui исполнителя (группы) Bruno Pelletier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mourir Comme Lui (оригинал Bruno Pelletier)

Умереть как он (перевод Marie Tikhomirova из Дубны)

Seul dans ma peau de desperado
Один в шкуре отчаявшегося человека,
Je suis comme lui mais sans son genie,
Я как он, но без его гениальности,
Un être humain ce n'est pas rien
Человек — это лишь куча грязи,
Qu'un tas de boue qui se tient debout
Которая держится на ногах


Un être humain
Человек -
C'est aussi quelqu'un
Это кто-то,
Qui tend les mains,
Кто протягивает руку,
Qui a besoin
Который нуждается
D'un peu d'amour
Хотя бы в капельке любви


Mourir comme lui,
Умереть как он,
Je voudrais
Я хочу
Mourir comme lui,
Умереть как он,
Avant d'avoir gaché ma vie
Перед тем, как погаснет моя жизнь,
A trop vouloir
Это высокое желание
Vivre comme lui
Жить как он


Mourir comme lui,
Умереть как он,
Pour ne pas manquer la sortie,
Чтобы не пропустить выход,
Quitter la terre
Покинуть землю
Dans un clair
В чистоте,
Rendre mon ombre
Вернуть свою тень
A la lumiere
Свету


He is the winner
Он победитель,
And I'm the looser,
А я неудачник,
Pourquoi son destin
Почему его судьба,
Et pourquoi le mien,
И почему моя,
Lui il vivait
Он ей живет
Pour quelque chose,
Для чего-то,
Moi je ne suis
А я лишь тот, кто
Qu'un rebell' sans cause
Протестует без причины


Il avait tout
Он имел все,
Et il voulait tout,
И он желал все,
Moi je n'ai rien
Что до меня, у меня нет ничего,
Mais j'ai besoin
Но я нуждаюсь
D'un peu d'amour
В капельке любви


Mourir comme lui,
Умереть как он,
Je voudrais
Я хочу
Mourir comme lui,
Умереть как он,
Avant d'avoir gaché ma vie
Перед тем, как погаснет моя жизнь,
A trop vouloir
Это высокое желание
Vivre comme lui
Жить как он


Mourir comme lui
Умереть как он,
Pour ne pas manquer la sortie,
Чтобы не пропустить выход,
Quitter la terre
Покинуть землю
Dans un clair,
В чистоте,
Pour me mêler
Чтобы смешаться
A la poussiêre
С прахом


Mourir comme lui
Умереть как он,
Pour ne pas manquer la sortie,
Чтобы не пропустить выход,
Quitter la terre
Покинуть землю
Dans un clair
В чистоте,
Pour me mêler
Чтобы смешаться
A la lumiere
Со светом
De l'univers
Вселенной
Х
Качество перевода подтверждено