Ni me escondo ni me atrevo,
Я не храбрый, но не прячусь.
ni me escapo ni te espero,
Не бегу, не ожидаю.
hago todo lo que puedo
Быть с тобой я так стараюсь,
pa' que estemos juntos.
Даже весь сгорая.
Cada vez me importan menos
Для меня почти неважно,
los que piensan que no es bueno
Что там скажут, все нестрашно.
que haga todo lo que puedo
Быть с тобой я так стараюсь,
pa' que estemos juntos.
Даже просто рядом.
Medicina alternativa,
Вот такая медицина –
tu saliva en mi saliva,
Встреча губ моих с твоими,
es física o química.
Физика... химия...
Ni me miras ni te quiero,
Я не вижу и не слышу,
ni te escucho ni te creo,
Не люблю, почти не верю,
pero siento que me muero
Боль безмерно ощущаю,
cuando os veo juntos.
Когда ты с ней вместе.
Cada vez me importas menos
"Для меня ты стал прозрачным" –
o eso digo cuando debo,
Так себя я убеждаю.
o que sienta que me muero
Эта боль — я умираю,
cuando os veo juntos.
Когда ты с ней вместе.
Medicina alternativa,
Вот такая медицина –
tu saliva en mi saliva,
Встреча губ моих с твоими,
es física o química.
физика... химия...
La mitad de lo que hemos vivido
Все, что мы прошли
hace mas ruido,
Намного громче,
que el ruido de un cañon.
Больше шума, чем целый водопад...
Y un corazon de hielo herido
И сердце лишь, коснувшись льдины,
se ha derretido en su colchon.
Остановилось там, внутри...
Medicina alternativa,
Вот такая медицина –
tu saliva en mi saliva,
Встреча губ моих с твоими,
es física o química.
физика... химия...
La mitad de lo que hemos vivido
Все, что мы прошли
hace mas ruido,
Намного громче,
que el ruido de un cañon.
Больше шума, чем целый водопад...
Y un corazon de hielo herido
И сердце лишь, коснувшись льдины,
se ha derretido en su colchon
Остановилось там, внутри...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Физика или химия (перевод)
Я не прячусь, но и я не храбрец.
Ni me escondo ni me atrevo,
Я не убегаю, но и не жду тебя.
ni me escapo ni te espero,
Я делаю всё, что в моих силах,
hago todo lo que puedo
Чтобы мы были вместе.
С каждым разом меня всё меньше волнует
Cada vez me importan menos
Мнение других, считающих неправильным,
los que piensan que no es bueno
Что я делаю всё возможное,
que haga todo lo que puedo
Чтобы мы были вместе.
Альтернативная медицина —
Medicina alternativa,
Твоя слюна в моей.
tu saliva en mi saliva,
Это физика или химия?
Ты на меня не смотришь, я не люблю тебя,
Ni me miras ni te quiero,
Не слушаю и не верю тебе.
ni te escucho ni te creo,
Но я чувствую, что умираю,
pero siento que me muero
Когда вижу вас вместе.
С каждым разом ты значишь для меня всё меньше.
Cada vez me importas menos
Но считаю себя обязанным сказать,
o eso digo cuando debo,
Что словно умираю,
o que sienta que me muero
Когда вижу вас вместе.
Альтернативная медицина —
Medicina alternativa,
Твоя слюна в моей.
tu saliva en mi saliva,
Это физика или химия?
[2x:]
Половина того, что мы пережили,
La mitad de lo que hemos vivido
Была гораздо шумнее
hace mas ruido,
Пушечных выстрелов.
que el ruido de un cañon.
И раненое, застывшее сердце,
Y un corazon de hielo herido
se ha derretido en su colchon.
Альтернативная медицина —
Medicina alternativa,
Твоя слюна в моей.
tu saliva en mi saliva,
Это физика или химия?
[2x:]
Половина того, что мы пережили,
La mitad de lo que hemos vivido
Была гораздо шумнее
hace mas ruido,
Пушечных выстрелов.
que el ruido de un cañon.
И раненое, застывшее сердце,
Y un corazon de hielo herido
Оттаяло.
se ha derretido en su colchon
1 — дословно: растаяло в своём матраце
Х
