Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inhale исполнителя (группы) Duke Dumont

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inhale (оригинал Duke Dumont feat. Ebenezer)

Вдох (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, high off life, low on sleep
Еее, балдею от жизни, страдаю от недосыпа.
Down on luck, I've been up all week
Я был всю неделю на мели,
Maybe there could be somebody that saves me?
Может быть, есть кто-то, кто мог бы меня спасти?
I been faded quite lately
Совсем недавно я ловил кайф,
It's no fun when you're alone
Это вовсе не весело, когда ты один,
Now I gotta call a taxi
Сейчас я собираюсь вызвать такси,
My car broke down, dead battery
Моя машина сломалась: сдох аккумулятор;
I've been blocked off my Uber
И мой аккаунт в Убере 1 заблокировали.
The driver's a dickhead if you ask me
И если спросите меня, то как водитель я - мудак,
'Cause I was smellin' like an ounce
Ведь от меня разило дурью, 2
Like a zapp, watching summertime bounce
Будто от нарика, словившего приход. 3 На закате лета 4
I came here to get lifted, I'll be surfing clouds
Я пришел сюда кайфануть, 5 я буду гулять по облакам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's when I, I first saw you
Тогда-то я, я впервые тебя увидел.
Looking like a Friday night out
Кажется, это пятничный загул.
I wanna take you to the crib
Я хочу отвезти тебя на хату
And cut all the lights out
И потушить все огни,
'Cause I need your company
Ведь мне нужна твоя компания,
And I want it right now, right now
И нужна прямо сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'mma need another hit
Детка, мне нужно еще дунуть, 6
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale
Вдох, выдох, вдох, выдох,
Baby, I'mma need another hit
Детка, мне нужно еще дунуть,
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale, oh yeah
Вдох, выдох, вдох, выдох.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Can you roll?
Ты можешь скрутить?
If so then I can get it for the low
Если да, то я могу достать дурь по дешевке, 7
What you need?
Что тебе нужно?
Trust me, everything is better with the green
Поверь, с зеленью все становится лучше, 8
Don't kill my vibe, don't blow my buzz
Не порть мне настроение, не огорчай меня. 9
'Cause I'm a fiend
А поскольку я одержим,
Ménage trois, let's make it three
Давай попробуем любовь втроём. 10
Selfish, I need you for me
Я корыстен, ты мне необходима,
You'll be like my medication
Ты будешь для меня лекарством -
Doctor seems to be the only one with patience
Кажется, только у доктора не лопается терпение.
Don't need a cure for these symptoms
Мне не нужно излечение от этих симптомов,
I just need some assistance
Мне просто нужна помощь,
I came here to get lifted up
Я пришел сюда кайфануть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
That's when I, I first saw you
Тогда-то я, я впервые тебя увидел.
Looking like a Friday night out
Кажется, это пятничный загул.
I wanna take you to the crib
Я хочу отвезти тебя на хату
And cut all the lights out
И потушить все огни,
'Cause I need your company
Ведь мне нужна твоя компания,
And I want it right now, right now
И нужна прямо сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'mma need another hit
Детка, мне нужно еще дунуть,
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale
Вдох, выдох, вдох, выдох,
Baby, I'mma need another hit
Детка, мне нужно еще дунуть,
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale, oh yeah
Вдох, выдох, вдох, выдох, о-о, дааа.


[Bridge:]
[Переход:]
Let me love you
Позволь тебя любить,
There's no better way to spend the day
Лучше день не провести,
Than getting high with me
Кроме как балдеть со мной,
Yeah, so let me love you
Ага, так что позволь тебя любить,
There's no better way to end a day
Лучше день не скоротать,
Than getting high with me
Кроме как балдеть со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I'mma need another hit
Детка, мне нужно еще дунуть,
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale
Вдох, выдох, вдох, выдох,
Baby, I'mma need another hit
Детка, мне нужно еще дунуть,
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale, oh yeah
Вдох, выдох, вдох, выдох, о-о, дааа,
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale
Вдох, выдох, вдох, выдох,
'Cause I want your love
Ведь я хочу твоей любви,
Inhale, exhale, inhale, exhale, oh yeah
Вдох, выдох, вдох, выдох, о-о, дааа.





1 - Убер (Uber) - американская международная частная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.

2 – Фраза "smellin' like an ounce" обычно означает "запах алкоголя", "перегар", но иногда применяется, когда речь идет о запахе травы.

3 – Слово "zapp" используется как восклицание после вдыхания какого-либо вида наркотиков (чаще всего кокаина). В данном случае речь идет о траве.

4 – "bounce" (сленг) – уходить, покидать, убежать.

5 – "get lifted" (сленг) – накуриться, кайфовать от наркотиков; воодушевляться, вдохновляться.

6 – "hit" (сленг) – употреблять определенную дозу какого-либо наркотика.

7 – "get it for the low" (сленг) – доставать какой-либо вид наркотиков по низким ценам.

8 - В данном случае "green" может иметь два значения: первое - травка, учитывая атмосферу всей песни; второе - деньги, в частности доллары, которые имеют зеленый цвет.

9 – "blow my buzz" (сленг) – состояние, при котором человек хочет отдохнуть (употребив наркотики), а ему кто-то начинает читать морали и так далее.

10 – "ménage trois" - любовь втроём - форма полиамории, при которой три человека живут вместе и имеют сексуальные отношения друг с другом.
Х
Качество перевода подтверждено