Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Too Soon to Know исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Too Soon to Know (оригинал Ella Fitzgerald)

Слишком рано об этом говорить (перевод Алекс)

Does he love me?
Любит ли он меня?
It's too soon to know
Слишком рано об этом говорить.
Can I believe him
Могу я ему верить,
When he tells me so?
Когда он говорит мне об этом?
Is he fooling?
Или он обманывает меня?
Is this all a game?
Неужели это игра?
Am I the fire
Я вдохновение
Or just another flame?
Или всего лишь новая страсть?


A one-sided love
Безответная любовь
Would break my heart
Могла мы разбить мне сердце.
He may be just acting
Может быть, он просто притворяется
And playing a part
И играет роль.
If he don't love me
Если он не любит меня,
Let him tell me so
Пусть скажет это.
I can't hold him
Я не могу его удерживать,
If he wants to go
Если он хочет уйти.


Though I'll cry
И хотя я буду плакать,
When he's gone
Когда он уйдёт,
I won't die
Я не умру,
I'll live on
Я буду жить дальше.
If it's so
Если это так,
It's too soon
Ещё слишком рано,
Way too soon to know
Слишком рано об этом говорить.


Does he love me?
Любит ли он меня?
It's too soon to know
Слишком рано об этом говорить.
Can I believe him
Могу я ему верить,
When he tells me so?
Когда он говорит мне об этом?
Is he fooling?
Или он обманывает меня?
Is this all a game?
Неужели это игра?
Am I the fire
Я вдохновение
Or just another flame?
Или всего лишь новая страсть?


Though I'll cry
И хотя я буду плакать,
When he's gone
Когда он уйдёт,
I won't die
Я не умру,
I'll live on
Я буду жить дальше.
If it's so
Если это так,
It's too soon
Ещё слишком рано,
Way too soon to know
Слишком рано об этом говорить.
Х
Качество перевода подтверждено