Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just A-Sittin' And A-Rockin' исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just A-Sittin' And A-Rockin' (оригинал Ella Fitzgerald)

Просто сижу и качаюсь (перевод Алекс)

I don't go out walking
Я не хожу гулять,
I ain't for no talking
Я не хочу ни с кем разговаривать.
My baby's done left me
Мой милый бросил меня.
Just a sittin' and a rockin'
Я просто сижу и качаюсь.


If I had been scheming
Если бы я думала головой
Instead of just dreaming
Вместо того, чтобы мечтать,
He'd never have left me
Он никогда бы не бросил меня.
Just a sittin' and a rockin'
Я просто сижу и качаюсь.


Sittin' all day without holding my baby
Целый день без объятий моего милого
Makes me so blue and sad
Так печалит и расстраивает меня!
If he don't hurry and come back
Если он не поспешит вернуться,
It's a cinch to drive me mad
Эта беда сведёт меня с ума.


Now if I don't find him
Теперь, если я не найду его,
I hope you'll remind him
Надеюсь, вы напомните ему,
That I'm staying where he left me
Что всё ещё там, где он оставил меня:
Just a sittin' and a rockin'
Просто сижу и качаюсь
All day
Целый день.


Don't go out a walking
Я не хожу гулять,
And I for no talking
Я не хочу ни с кем разговаривать.
My baby's done left me
Мой милый бросил меня.
Just a sittin' and a rockin'
Я просто сижу и качаюсь
All day
Целый день.


If I had been scheming
Если бы я думала головой
Instead of just dreaming
Вместо того, чтобы мечтать,
He'd never have left me
Он никогда бы не бросил меня.
Just a sittin' and a rockin'
Я просто сижу и качаюсь.


Sittin' all day without holding my baby
Целый день без объятий моего милого
I miss my lonely papa
Так печалит и расстраивает меня!
If he don't hurry and come back
Если он не поспешит вернуться,
It's a cinch to, I'll blow my toppa
От этой беды я совсем свихнусь.


Now if I don't find him
Теперь, если я не найду его,
I hope you'll remind him
Надеюсь, вы напомните ему,
That I'm staying where he left me
Что всё ещё там, где он оставил меня:
Just a sittin' and a rockin'
Просто сижу и качаюсь,
Rockin' and a sittin'
Качаюсь и сижу,
Sittin' and a rockin'
Сижу и качаюсь
All day
Целый день...
Х
Качество перевода подтверждено