Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Cold Dead in the Market исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stone Cold Dead in the Market (оригинал Ella Fitzgerald feat. Louis Jordan)

Мёртвый на рынке (перевод Алекс)

He's stone-cold dead in de market [3x]
Он лежит мёртвый на рынке. [3x]
I killed nobody but me husband
Я убила никого иного, как своего мужа.


Last night I went out drinking
Прошлой ночью я пошёл выпить.
When I came home, I gave her a beating
Вернувшись домой, я полез на нее с кулаками.
So she catch up the rolling pin
Тогда она взяла скалку
And went to work on my head
И пошла прохаживаться мне по голове,
Till she bash it in
Пока не разбила ее.


I lie cold dead in de market
Я лежу мёртвый на рынке,
Stone-cold dead in de market
Лежу мёртвый на рынке.
I lie cold dead in de market
Я лежу мёртвый на рынке.
She killed nobody but her husband
Она убила никого иного, как своего мужа.


I lick him wit' thee pot and thee fryin' pan [3x]
Я огрела его кастрюлей и сковородкой, [3x]
And if I kill him, he had it coming
И, если это произошло, он сам напросился.


Man, he's stone-cold dead in de market
Боже, он лежит мёртвый на рынке.
He's stone-cold dead in de market [2x]
Он лежит мёртвый на рынке. [2x]
I killed nobody but me husband
Я убила никого иного, как своего мужа.


My family they swearin' to kill her [2x]
Моя семья клянётся убить ее. [2x]
His family they swearin' to kill me
Его семья клянётся убить меня.
And if I kill him, he had it coming
И, если я убила его, он сам напросился.


I lie cold dead in the market, child
Я лежу мёртвый на рынке, детка.
Cold dead in the market, child
Лежу мёртвый на рынке, детка.
I lie cold dead in the market
Я лежу мёртвый на рынке.
She kill nobody but her husband
Она убила никого иного, как своего мужа.


There is one thing that I am sure
В одном я точно уверена;
He ain't goin' to beat me no more
Он больше не будет бить меня.
So I tell you that I doesn't care
Поэтому я говорю, что мне всё равно,
If I was to die in the electric chair
Если я умру на электрическом стуле.


Man, he's stone-cold dead in de market
Боже, он лежит мёртвый на рынке.
He's stone-cold dead in de market [2x]
Он лежит мёртвый на рынке. [2x]
I killed nobody but me husband
Я убила никого иного, как своего мужа.


Hey, child, I'm coming back
Хей, детка, я возвращаюсь
And bash you on your head one more time
И вышибу тебе мозги ещё раз.
No, no, man, you can't do that
Нет, нет. Ты не сможешь этого сделать.


You stone-cold dead in de market, murderer
Ты лежишь мёртвый на рынке, убийца,
Stone-cold dead in de market, de criminal
Мёртвый на рынке, преступник.
He's stone-cold dead in de market
Он лежит мёртвый на рынке.
I killed nobody but me husband
Я убила никого иного, как своего мужа.
Х
Качество перевода подтверждено