Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Say Yes* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Say Yes* (оригинал Elvis Presley)

Никогда не говори «да» (перевод Алекс)

Look out now, I'm runnin' wild
Берегись, я себя не контролирую.
There ain't no holding back this child
Этот ребёнок не знает удержу.
I guess you'd say I'm a son of a gun
Может, ты скажешь, что я с*кин сын,
Livin' just for a life of fun
Ищущий в жизни лишь развлечений.


Here's the secret of my success
Вот секрет моего успеха:
Never say yes, no, no, never say yes
Никогда не говори “да”. Нет, нет, никогда не говори “да”.


Life has taught me one big lesson
Жизнь дала мне один большой урок:
Always keep the girl's guessin'
Всегда подогревай в девушках интерес,
Tell ‘em that you love them so
Говори им, что очень любишь их,
You hate to leave but you gotta go
Что не хочешь уходить, но тебе придётся.


That's the secret of my success
Вот секрет моего успеха:
Never say yes, no, no, never say yes
Никогда не говори “да”. Нет, нет, никогда не говори “да”.


It's the oldest game in the world
Это самая старая игра в мире,
And you gotta know how to play it
И ты должен знать, как в неё играть.
Tell her yes in so many ways
Говори ей “да” разными способами,
But never ever say it
Но никогда не произноси этого.


And that's how I keep goin' on
Так оно и бывает:
Here today, tomorrow gone
Сегодня здесь, завтра там.
That's the kind of life for me
Эта жизнь по мне –
Being free like I wanna to be
Быть таким свободным, как я хочу.


Here's the secret of my success
Вот секрет моего успеха:
Never say yes, no, no, never say yes
Никогда не говори “да”. Нет, нет, никогда не говори “да”.


It's the oldest game in the world
Это самая старая игра в мире,
And you gotta know how to play it
И ты должен знать, как в неё играть.
Tell her yes in so many ways
Говори ей “да” разными способами,
But never ever say it
Но никогда не произноси этого.


Now that's how I keep goin' on
Так оно и бывает:
Here today, tomorrow gone
Сегодня здесь, завтра там.
And that's the kind of life for me
Эта жизнь по мне –
Being free like I wanna to be
Быть таким свободным, как я хочу.


Here's the secret of my success
Вот секрет моего успеха:
Never say yes, no, no, never say yes
Никогда не говори “да”. Нет, нет, никогда не говори “да”.
No, no, never say yes





* — OST Spinout (1966) (саундтрек к фильму “Выходные в Калифорнии”)

Х
Качество перевода подтверждено