Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Achterbahn исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Achterbahn (оригинал Feuerherz)

Американские горки (перевод Сергей Есенин)

Schlaflos zieh' ich durch die Nacht
Не спится, брожу в ночи;
Kopflos geh' ich durch den Tag
Потеряв голову, хожу весь день,
Ratlos – was ist nur geschehen?
Растерян – что случилось?
Farblos ist jeder Kinobesuch
Однообразен каждый поход в кино,
Sinnlos jeder Verdrängungs Versuch
Бессмысленна любая попытка подавить это;
Endlos – bis wir uns wieder seh'n
Бесконечно – пока мы не увидимся снова.


Sag bloß, was hast du nur getan?
Скажи, что ты сделала?
Nichts als Chaos und du bist schuld daran
Ничего, кроме хаоса – и это твоя вина.


Meine Gefühle fahren Achterbahn
Мои чувства катаются на американских горках.
Ich komm nicht mehr dagegen an,
Я уже не справляюсь,
So war das nicht geplant
Это было не запланировано.
Ich hab da nichts geahnt
Я ничего не подозревал –
Sag mal, was hast du getan?
Скажи-ка, что ты сделала?


Meine Gefühle fahren Achterbahn
Мои чувства катаются на американских горках.
Ich komm nicht mehr dagegen an,
Я уже не справляюсь,
So war das nicht geplant
Это было не запланировано.
Ich hab da nichts geahnt
Я ничего не подозревал –
Sag mal, was hast du getan?
Скажи-ка, что ты сделала?


Harmlos fing es mit uns an
Безобидно начались наши отношения,
Lautlos zog dein Herz mich ran
Безмолвно твоё сердце привлекло меня.
Wortlos verstehe ich, was du sagst
Без слов я понимаю, что ты говоришь,
Planlos scheint die Zeit ohne dich
Бесцельным кажется время без тебя.
Wunschlos, wenn du bei mir bist
Нет никаких желаний, когда ты у меня,
Pausenlos will ich dich ganz nah
Беспрестанно я хочу, чтобы ты была со мной.


Sag bloß, was hast du nur getan?
Скажи, что ты сделала?
Nichts als Chaos und du bist schuld daran
Ничего, кроме хаоса – и это твоя вина.


Meine Gefühle fahren Achterbahn
Мои чувства катаются на американских горках.
Ich komm nicht mehr dagegen an,
Я уже не справляюсь,
So war das nicht geplant
Это было не запланировано.
Ich hab da nichts geahnt
Я ничего не подозревал –
Sag mal, was hast du getan?
Скажи-ка, что ты сделала?


Die Welt rast an mir vorbei
Мир проносится мимо меня.
Ich fühle mich unendlich frei
Я чувствую себя бесконечно свободным,
Als gäb's nur noch uns zwei
Будто есть только мы вдвоём.


Meine Gefühle fahren Achterbahn
Мои чувства катаются на американских горках.
Ich komm nicht mehr dagegen an,
Я уже не справляюсь,
So war das nicht geplant
Это было не запланировано.
Ich hab da nichts geahnt
Я ничего не подозревал –
Sag mal, was hast du getan?
Скажи-ка, что ты сделала?


Meine Gefühle fahren Achterbahn
Мои чувства катаются на американских горках.
Ich komm nicht mehr dagegen an,
Я уже не справляюсь,
So war das nicht geplant
Это было не запланировано.
Ich hab da nichts geahnt
Я ничего не подозревал –
Sag mal, was hast du getan?
Скажи-ка, что ты сделала?
Х
Качество перевода подтверждено