Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Nenn' Ich Sommer исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Das Nenn' Ich Sommer (оригинал Feuerherz)

Вот что я называю летом (перевод Сергей Есенин)

Wenn die Tage länger werden
Когда дни становятся длиннее,
Und die Röcke kürzer sind
А юбки короче;
Wenn wir wieder Urlaub haben
Когда у нас снова отпуск,
Und wir durch die Strandbars zieh'n
И мы прогуливаемся по барам на побережье;
Wenn wir kalte Cocktails schlürfen,
Когда мы потягиваем холодные коктейли,
Duftet es nach Sonnencreme
Пахнет солнцезащитным кремом –
Hey, so kann es weitergeh'n!
Эй, так может продолжаться и дальше!


Das nenn' ich Sommer
Вот что я называю летом –
Manos arriba! y bailando
Руки вверх! И кружиться в танце.
Ja, das nenn' ich Sommer
Да, вот что я называю летом –
Viva la vida! y bailamos
Да здравствует жизнь! И мы танцуем.


Bum bum, te quiero, corazon!
Бум-бум, люблю тебя, любовь моя!
Bailamos con passion
Танцуем страстно –
Ba ba ba ba bailar!
Танцуй!
Con, con tu cuerpo, corazon,
С тобой, рядом с тобой, любовь моя,
Siento la tentacion
Я чувствую искушение –
Ba ba ba ba bailar!
Танцуй!


Wenn die Nächte heißer werden,
Когда ночи становятся жарче,
Vor dem Eismann Schlange steh'n
За мороженым длинная очередь;
Wenn die Cabrios oben ohne,
Когда кабриолеты с откинутой крышей
Mit fetten Beats ihre Kreise dreh'n
Под жирные биты колесят по округе;
Wenn wir unsere Sonnenbrillen
Когда мы наши солнечные очки
Nur zum Schlafen geh'n abnehm'n
Снимаем только, когда идём спать –
Das ist die geilste Zeit im Leben!
Это самое клёвое время в жизни!


Das nenn' ich Sommer
Вот что я называю летом –
Manos arriba! y bailando
Руки вверх! И кружиться в танце.
Ja, das nenn' ich Sommer
Да, вот что я называю летом –
Viva la vida! y bailamos
Да здравствует жизнь! И мы танцуем.


Bum bum, te quiero, corazon!
Бум-бум, люблю тебя, любовь моя!
Bailamos con passion
Танцуем страстно –
Ba ba ba ba bailar!
Танцуй!
Con, con tu cuerpo, corazon,
С тобой, рядом с тобой, любовь моя,
Siento la tentacion
Я чувствую искушение –
Ba ba ba ba bailar!
Танцуй!


30 Grad im Schatten
30 градусов в тени,
Palmen und Hängematten
Пальмы и гамаки,
Sonne, Strand und Meer,
Солнце, пляж и море,
Mehr Meer
Больше моря.


Das nenn' ich Sommer
Вот что я называю летом –
Manos arriba! y bailando
Руки вверх! И кружиться в танце.
Ja, das nenn' ich Sommer
Да, вот что я называю летом –
Viva la vida! y bailamos
Да здравствует жизнь! И мы танцуем.


Bum bum, te quiero, corazon!
Бум-бум, люблю тебя, любовь моя!
Bailamos con passion
Танцуем страстно –
Ba ba ba ba bailar!
Танцуй!
Con, con tu cuerpo, corazon,
С тобой, рядом с тобой, любовь моя,
Siento la tentacion
Я чувствую искушение –
Ba ba ba ba bailar!
Танцуй!
Х
Качество перевода подтверждено