Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Nur Kein Engel исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Alles Nur Kein Engel (оригинал Feuerherz)

Всё, только не ангел (перевод Сергей Есенин)

Du lügst gnadenlos, das Blaue vom Himmel
Ты лжёшь беспощадно, синева небес –
Zum Teufel und ich find's auch noch schön
К чёрту, я нахожу и это прекрасным!
Du raubst mir Schlaf und all' meine Sinne,
Ты лишаешь меня сна и всех чувств,
Doch ich kann dir nicht widerstehen
Но я не могу устоять перед тобой.


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел.
Glaub mir, das hätt' ich gemerkt
Поверь мне, я бы заметил это.
Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Du bist jede Sünde wert
Ты стоишь любого греха.


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Und das ist verdammt gut so,
И это чертовски хорошо,
Denn ich suche keinen Engel
Ведь я ищу не ангела,
Was ich will, das bist du
Моё желание – это ты.
Nein, ich such' doch keinen Engel
Нет, я же ищу не ангела,
Was ich will, das bist du
Моё желание – это ты.


Dein Blick streift mich
Твой взгляд скользит по мне,
So heiß wie die Hölle
Такой горячий, как ад.
Die Erde bleibt für 'nen Augenblick stehen
Земля останавливается на мгновение,
Über uns da leuchten die Sterne
Над нами сияют звёзды –
Lass uns mit dem Feuer spielen
Давай поиграем с огнём!


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел.
Glaub mir, das hätt' ich gemerkt
Поверь мне, я бы заметил это.
Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Du bist jede Sünde wert
Ты стоишь любого греха.


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Und das ist verdammt gut so,
И это чертовски хорошо,
Denn ich suche keinen Engel
Ведь я ищу не ангела,
Was ich will, das bist du
Моё желание – это ты.
Nein, ich such' doch keinen Engel
Нет, я же ищу не ангела,
Was ich will, das bist du
Моё желание – это ты.


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел.
Glaub mir, das hätt' ich gemerkt
Поверь мне, я бы заметил это.
Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Du bist jede Sünde wert
Ты стоишь любого греха.


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Und das ist verdammt gut so,
И это чертовски хорошо,
Denn ich suche keinen Engel
Ведь я ищу не ангела,
Was ich will, das bist du
Моё желание – это ты.
Nein, ich such' doch keinen Engel
Нет, я же ищу не ангела,
Was ich will, das bist du
Моё желание – это ты.


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел.
Glaub mir, das hätt' ich gemerkt
Поверь мне, я бы заметил это.
Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Du bist jede Sünde wert
Ты стоишь любого греха.


Du bist alles nur kein Engel
Ты всё, только не ангел,
Und das ist verdammt gut so,
И это чертовски хорошо,
Denn ich suche keinen Engel
Ведь я ищу не ангела,
Was ich will das bist du
Моё желание – это ты.
Nein, ich such' doch keinen Engel
Нет, я же ищу не ангела,
Was ich will, das bist du
Моё желание – это ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки