Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Ist Immer Noch Was исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Ist Immer Noch Was (оригинал Feuerherz)

Там всё ещё что-то есть (перевод Сергей Есенин)

Deine Fotos hab ich abhängt
Твои фотографии я снял,
Deine Nummer habe ich im See versenkt
Твой номер в озере утопил.
Deine Briefe hab ich auch verbrannt,
Твои письма я сжёг,
Hab so getan, als hätte ich dich nie gekannt
Сделал вид, что никогда не знал тебя.


Ich hab alles ausprobiert,
Я всё испробовал,
Doch nichts hat funktioniert
Но ничто не сработало.


Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Tief in mein Herz geschrieben
Что глубоко в моём сердце запечатлено;
Da ist immer noch was
Там всё ещё что-то есть,
Wie ein Tattoo nicht mehr weg zu kriegen
Как тату, которое уже не удалить;
Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Tief in mein Herz geblieben
Что глубоко в моём сердце осталось;
Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Immer noch was,
Всё ещё что-то,
Es lässt sich nicht besiegen
Что не победить.


Hör mir nicht mehr die gleichen Lieder an
Больше не слушаю те же песни,
Geh nie dort hin,
Никогда не хожу туда,
Wo ich dir begegnen kann
Где могу встретить тебя.
Die Erinnerung, sie will nicht weg,
Воспоминание не хочет исчезнуть,
Auch wenn ich tu,
Даже когда я притворяюсь,
Als ob's uns nie gegeben hätt'
Что нас никогда не существовало.


Ich hab alles ausprobiert,
Я всё испробовал,
Doch nichts hat funktioniert
Но ничто не сработало.


Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Tief in mein Herz geschrieben
Что глубоко в моём сердце запечатлено;
Da ist immer noch was
Там всё ещё что-то есть,
Wie ein Tattoo nicht mehr weg zu kriegen
Как тату, которое уже не удалить;
Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Tief in mein Herz geblieben
Что глубоко в моём сердце осталось;
Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Immer noch was,
Всё ещё что-то,
Es lässt sich nicht besiegen
Что не победить.


Ich hab alles ausprobiert,
Я всё испробовал,
Doch nichts, nichts, nichts hat funktioniert
Но ничто, ничто, ничто не сработало.


Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Tief in mein Herz geschrieben
Что глубоко в моём сердце запечатлено;
Da ist immer noch was
Там всё ещё что-то есть,
Wie ein Tattoo nicht mehr weg zu kriegen
Как тату, которое уже не удалить;
Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Tief in mein Herz geblieben
Что глубоко в моём сердце осталось;
Da ist immer noch was,
Там всё ещё что-то есть,
Immer noch was,
Всё ещё что-то,
Es lässt sich nicht besiegen
Что не победить.
Х
Качество перевода подтверждено