Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endlich исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Endlich (оригинал Feuerherz)

Наконец-то (перевод Сергей Есенин)

Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало.
Endlich weiß ich ganz genau, was es war
Наконец-то я точно знаю, что это было.
Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало:
Du bist da, du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь, ты здесь.


Bungee jumping von der Brücke
Банджи-джампинг с моста,
Wellenreiten durch's Meer
Сёрфинг на море,
Und wir fahren Richtung Sonnenuntergang
И мы едем в сторону закату –
Was für'n Leben! Was will man mehr?
Что за жизнь! Чего ещё можно желать?


Fallschirmspringen, Tiefsee tauchen
Прыжки с парашютом, дайвинг –
Der nächste Kick lädt mich schon ein,
Очередная эйфория уже приглашает меня,
Doch irgendwas fehlt immer noch zum Glück
Но чего-то всё ещё не хватает для счастья,
Das kann doch noch nicht alles sein
Это же не может быть абсолютное счастье.


Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало.
Endlich weiß ich ganz genau, was es war
Наконец-то я точно знаю, что это было.
Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало:
Du bist da, du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь, ты здесь.


Kein Club in dieser großen Stadt,
Нет клуба в этом большом городе,
Der mich noch nie gesehen hat
Который никогда не видел меня.
Keine Party, die an mir vorübergeht
Нет вечеринки, которая проходит мимо меня,
Ich bin dabei, Nacht für Nacht
Я там, ночь за ночью.


Mit meinen Freunden Siegen feier'
Со своими друзьями отмечаю победы
Von unserm Lieblingsverein,
Нашего любимого клуба,
Doch irgendwas fehlt immer noch zum Glück,
Но чего-то всё ещё не хватает для счастья,
Das kann doch noch nicht alles sein
Это же не может быть абсолютное счастье.


Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало.
Endlich weiß ich ganz genau, was es war
Наконец-то я точно знаю, что это было.
Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало:
Du bist da, du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь, ты здесь.


Endlich
Наконец-то
Du bist da, du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь, ты здесь
Endlich da, endlich da, endlich da
Наконец-то, наконец-то, наконец-то здесь


Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало.
Endlich weiß ich ganz genau, was es war
Наконец-то я точно знаю, что это было.
Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало:
Du bist da, du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь, ты здесь.


Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало.
Endlich weiß ich ganz genau, was es war
Наконец-то я точно знаю, что это было.
Endlich weiß ich, was ich so vermisst hab
Наконец-то я знаю, чего мне так не хватало:
Du bist da, du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь, ты здесь.


Du bist da, du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь, ты здесь
Endlich da, endlich da, endlich da
Наконец-то, наконец-то, наконец-то здесь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки