Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Bad Guy (Bad Circulation Version) исполнителя (группы) Freddie Mercury

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Bad Guy (Bad Circulation Version) (оригинал Freddie Mercury)

Мистер Плохой Парень (Версия "Плохое кровообращение") (перевод Алекс)

Don't look back on things from yesterday
Не живи вчерашним днем,
Don't be sorry
Ни о чем не жалей,
Live for another day, another way
Живи новым днём, живи по-новому.
Mr Bad Guy
Мистер Плохой Парень,
Yes, I'm everybody's Mr Bad Guy
Да, для всех я — мистер Плохой Парень.
Can't you see, this is my destiny
Неужели ты не понимаешь? Это моя судьба.
Oh, oh, it's the only way to live from day to day
О, о, это единственный способ жить день ото дня.


You're big daddy's got no place to stay
Твоему большому папочке негде остановиться.
Bad circulation
Плохое кровообращение.
I feel like the president of the USA
Я чувствую себя, как Президент США.


Mr Bad Guy
Мистер Плохой Парень,
Yes I'm everybody's Mr Bad Guy
Да, для всех я — мистер Плохой Парень.
Can't you see this is my destiny
Неужели ты не понимаешь? Это моя судьба.
Oh, oh, it's the only way to live from day to day
О, о, это единственный способ жить день ото дня.


Mr Bad Guy
Мистер Плохой Парень.
They're all afraid of me
Все боятся меня.
I can ruin people's lives, yeah, yeah, yeah
Я способен разрушать человеческие жизни, да, да, да.
Mr Bad Guy
Мистер Плохой Парень.
They're all afraid of me
Все боятся меня.
It's the only way to be
Это единственный способ существования,
The only way for me, yeah
Это единственный выход для меня.
Mr Bad Guy, Mr Bad Guy, Bad Guy
Мистер Плохой Парень, мистер Плохой Парень, мистер Плохой Парень.


It's the only way for me
Это единственный выход для меня,
Only way for me
Единственный выход для меня.
Ooh, yeah
У, да!
Wow
Ву-у!


Yeah, Mr Bad Guy
Мистер Плохой Парень,
Yes, I'm everybody's Mr Bad Guy
Да, для всех я — мистер Плохой Парень.
Can't you see this is my destiny
Неужели ты не понимаешь? Это моя судьба.
Oh, oh, it's the only way to live from day to day
О, о, это единственный способ жить день ото дня.
Х
Качество перевода подтверждено