Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s Me Jamala исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It’s Me Jamala (оригинал Jamala)

Это я – Джамала (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Скажи чому, так буває:
Скажи, отчего так бывает –
Потрібно всім завжди порівнень...
Всегда всем нужно поровну,
Але це не головне –
Но это не главное.
It's me Jamala – (оу-е)!
Это я – Джамала (оу-е)!
Ну чому ви напишете,
Ну, почему вы напишите
Лише про те, як виглядаю...
Лишь про то, как я выгляжу?
Мій стиль єще не головне!
Мой стиль – ещё не главное.
It's me Jamala – (оу-е)!
Это я – Джамала (оу-е)!


I am not Gaga, I am not Gaga, I am not Gaga
Я не Gaga, я не Gaga, я не Gaga,
I am not Amy
Я не Эми,
I am not, I am not, I am not
Я не, я не, я не...
It's me Jamala
Это я – Джамала,
It's me, It's me Jamala
Это я, это я – Джамала.
Yeah, baby
Да, малыш!
It's me, It's me
Это я, это я,
It's me, It's me Jamala
Это я, это я – Джамала.


Невже ви не стомились ще,
Неужели вы ещё не устали
Шукати знов недоліки чужі?
Снова и снова искать чужие недостатки?
Але все це – це не моє:
Но всё это – это не мое,
І я співаю – (оу-е)!
И я пою – (оу-е)!
Хто Ви? Що Ви? Знову кажете...
Кто Вы? Что Вы? Опять говорите...
Слухай, слухай я не...
Слушай, слушай я не...
Але ж не чуєте!
Но не слышите!
Усе розмови про одне:
Все разговоры об одном:
It's me Jamala!
Это я - Джамала!
It's me Jamala!
Это я – Джамала!
It's me Jamala!
Это я – Джамала!


I am not Gaga, I am not Gaga, I am not Gaga
Я не Gaga, я не Gaga, я не Gaga,
I am not Amy
Я не Эми,
I am not, I am not, I am not
Я не, я не, я не...
It's me Jamala
Это я – Джамала,
It's me, It's me Jamala
Это я, это я – Джамала.
Yeah, baby!
Да, малыш!
It's me, It's me
Это я, это я,
It's me, It's me Jamala!
Это я, это я – Джамала!
Х
Качество перевода подтверждено