Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Me Jamala (English Version) исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It's Me Jamala (English Version) (оригинал Jamala)

Это я - Джамала! (перевод slavik4289 из Уфы)

It's seems like all they play the same game
Похоже, что все играют в одну и ту же игру,
When people rate what makes you popular
Ведь всех волнует только твоя популярность.
My killer heels are not my AIM,
Нет, дело не в моих убийственных каблуках,
It's me Jamala
Ведь это я – Джамала!


But you want scandals, you want kiss and tell
Но вам хочется скандалов, хочется потрепаться обо мне,
Again, again it's tearing down to me,
Вновь и вновь – меня это раздражает,
The only thing I want to say:
И скажу я вам только одно:
"It's me Jamala!"
"Меня зовут Джамала!"


I am, I am not Gaga, I am not Gaga,
Я вовсе не Lady Gaga,
I am not Gaga, I am not Amy, I am not, I am not, I am not
Вовсе нет, я совсем не Amy Winehouse,
It's me Jamala, yeah!
Это я – Джамала!
It's me, it's me Jamala, yeah, baby
Да, меня зовут Джамала,
Yeah, baby, it's me, it's me, it's me Jamala.
Ага, это я, это – Джамала!


Hey!
Так-то!


Can't see the forest for the trees
Из-за деревьев вы не видите леса,
All that tabloid beauty is so skin deep
Таблоидная красота поверхностна.
My music is my privilege
Но моя музыка – это моя привилегия,
So I'm singing
Поэтому я пою.


Ah, why it's your priority
Почему же вы ставите себе в приоритет
You write my dress and hair all right, but now
Написание статей о моих нарядах и причёсках?
But that is not my cup of tea
Но это вовсе не в моём духе,
It's me Jamala!
Ведь это я – Джамала!


I am, I am not Gaga, I am not Gaga, (It's me Jamala)
Я вовсе не Lady Gaga,
I am not Gaga, I am not Amy, I am not, I am not, I am not
Вовсе нет, я совсем не Amy Winehouse,
It's me Jamala, yeah!
Это я – Джамала!
It's me, it's me Jamala, yeah, baby
Да, меня зовут Джамала,
Yeah, baby, it's me, it's me, it's me Jamala.
Ага, это я, это – Джамала!


Jamala!
Джамала!


I am, I am not Gaga, I am not Gaga,
Я вовсе не Lady Gaga,
I am not Gaga, I am not Amy, I am not, I am not, I am not
Вовсе нет, я совсем не Amy Winehouse,
It's me Jamala, yeah!
Это я – Джамала!
It's me, it's me Jamala, yeah, baby
Да, меня зовут Джамала,
Yeah, baby, it's me, it's me, it's me Jamala.
Ага, это я, это – Джамала!
Х
Качество перевода подтверждено