Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Or Nothing исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Or Nothing (оригинал Jamala)

Все или ничего (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Why I love you?
Почему я люблю тебя?
Why I pretend it's easy?
Почему я делаю вид, что это так просто,
When our love
Тогда как наша любовь
Like song without a melody
Как песня без мелодии.
I'll be with you
Я буду с тобой,
I'll share my love and sorrows
Я разделю свою любовь и печали.
So will you turn your back on me?
Вернёшься ли ты ко мне?


All or nothing
Всё или ничего...
If you really loving me so tenderly
Если ты действительно любишь меня так нежно,
Don't go away
Не уходи.
Love or leave
Люби или уйди,
All in your hands, our love falls to pieces.
Всё в твоих руках, наша любовь рассыпается на осколки.
Set me free
Освободи меня -
All or nothing
Всё или ничего.
If you really loving me so tenderly
Если ты действительно любишь меня так нежно,
Don't go away
Не уходи.
All or nothing, nothing at all.
Всё или ничего, ничего.


Why can't you see
Почему ты не можешь увидеть,
I'm willing to be part of you
Что я желаю быть частью тебя?
I'm not at ease
Мне неспокойно,
If you still hold her in your dreams
Если она всё ещё в твоих мечтах.
I'd rather be
Я бы предпочла быть
Alone thаn have you shared
Одной, чем делить тебя,
It's time to choose priorities
Настало время расставить приоритеты.


Meeting you was fate,
Встреча с тобой была судьбой,
becoming your friend was my choice,
То, что я стала твоим другом - мой выбор,
but falling in love with you was beyond of my control.
Но то, что я влюбилась в тебя - этого я не могла проконтролировать.


All or nothing
Всё или ничего,
if you really loving me so tenderly
Если ты действительно любишь меня так нежно.
Х
Качество перевода подтверждено