Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Find Me исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Find Me (оригинал Jamala)

Найди меня (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

This day is so cold
Этот день такой холодный,
Nobody has called
Никто не позвонил.
My door's open wide
Моя дверь открыта нараспашку,
But no one can find
Но никто не может её найти.


I need you this day
Сегодня мне нужен ты,
To come and to stay
Нужно, чтобы ты пришёл и остался.
Your lips are so fine -
Твои губы, такие красивые,
Give shelter to mine
Дают моим убежище.


Find me, find me, call me in no time
Найди меня, найди меня, позвони мне поскорее,
Be honest or lie
Будь честным или солги.


You are far away
Ты так далеко,
But hear what I say
Но услышь, что я говорю -
Fill me with your tune
Наполни меня своей мелодией,
Hide me behind you
Спрячь за собой.


I want it so much
Я хочу этого так сильно -
Your voice and your touch
Твой голос и прикосновение,
To know that your line
Чтобы знать, что твоя судьба
Is totally mine
Полностью принадлежит мне.


Find me, find me, call me in no time
Найди меня, найди меня, позвони мне поскорее,
Be honest or lie
Будь честным или солги.


Hide me, hide me
Спрячь меня, спрячь меня
Deep in your heart
Глубоко в своём сердце,
Wherever you are
Где бы ты ни находился.


This day is so cold
Этот день такой холодный,
Nobody has called
Никто не позвонил.
My door's open wide
Моя дверь открыта нараспашку,
But no one, no one can find
Но никто не может её найти.


Find me, I need you to stay
Найди меня, мне нужно, чтобы ты остался,
To come and to stay
Пришёл и остался,
Find me, find me
Найди меня, найди меня,
Find me call me in no time
Найди меня, позвони мне поскорее,
Be honest or lie
Будь честным или солги.


Hind me deep in your heart
Спрячь меня глубоко в своём сердце,
Wherever, wherever you are
Где бы, где бы ты ни находился.
Find me, I want it so much
Найди меня, я хочу этого так сильно -
Your voice in your touch
Твой голос и твоё прикосновение,
Find me, find me, find me
Найди меня, найди меня, найди меня.
Find me, find me, call me in no time
Найди меня, найди меня, позвони мне поскорее,
Be honest or lie
Будь честным или солги,
Be honest, be honest or lie
Будь честным, будь честным или солги.


Call me in no time
Позвони мне поскорее,
Be honest or lie
Будь честным или солги.


Hide me, hide me
Спрячь меня, спрячь меня
Deep in your heart
Глубоко в своём сердце,
Wherever you are
Где бы ты ни был.
Х
Качество перевода подтверждено