Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lover исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Lover (оригинал Jamala)

Мой возлюбленный (перевод Татьяна из Саратов)

Take your guitar and pull the strings.
Возьми гитару и зажми струны.
Tell the story of your heart.
Расскажи историю своего сердца.
The music starts. You spread your wings.
Начинает звучать музыка. Ты расправляешь крылья.
The stage is your sky.
Сцена – это твое небо.
Take your guitar and pull the strings.
Возьми гитару и зажми струны.
Tell the story of the greatest love.
Расскажи историю величайшей любви.
I feel your vibes and my soul sings.
Я чувствую твою энергию, и моя душа поёт.
The spotlight is your sun.
Прожектор – это твое солнце.


[Chorus:]
[Припев:]
My lover, your face is on the cover.
Мой возлюбленный, твое лицо на обложке.
My lover, here I am.
Мой возлюбленный, я здесь.
My lover, I'm staying undercover.
Мой возлюбленный, я остаюсь под прикрытием.
You don't know who I am. [x2]
Ты не знаешь, кто я. [x2]


You don't know.
Ты не знаешь.
You don't know me at all.
Ты совсем не знаешь меня.


Take your guitar and play some blues.
Возьми гитару и сыграй что-нибудь из блюза.
Let the sound tell the story of all hearts.
Пускай звук расскажет историю каждого сердца.
The rhythm goes on, the beat it has.
Ритм продолжается, у него есть такт.
I'm calling you "my love" in my dreams.
Я зову тебя "любимый" в своих мечтах.
Wish you were mine. Please tell me how
Хотела бы я, чтоб ты был моим. Пожалуйста, скажи мне, как
Can I get you into my life? Begging you.
Мне привести тебя в свою жизнь? Прошу тебя.
The rhythm goes on. Oh wait, just now
Ритм продолжается. Подожди, только что
You noticed me?
Ты заметил меня?


[Chorus:]
[Припев:]
My lover, your face is on the cover.
Мой возлюбленный, твое лицо на обложке.
My lover, here I am.
Мой возлюбленный, я здесь.
My lover, I'm staying undercover.
Мой возлюбленный, я остаюсь под прикрытием.
You don't know who I am. [x2]
Ты не знаешь, кто я. [x2]


You don't know me.
Ты не знаешь.
You don't know me.
Ты не знаешь.
You don't know me at all. [x2]
Ты совсем не знаешь меня. [x2]


I'm just a shadow in the crowd
Я просто тень в толпе
With your CD in my hands.
С твоим диском в руках.
Oh, I'm just a shadow in the crowd.
О, я просто тень в толпе.
Look at me.
Посмотри на меня.
The stage is your sky.
Сцена – это твое небо.
The spotlight is your sun.
Прожектор – это твое солнце.
The music goes on.
Музыка продолжается.
You spread your wings.
Ты расправляешь крылья.
I spread my wings too.
Я тоже расправляю крылья.


[Chorus:]
[Припев:]
My lover, your face is on the cover.
Мой возлюбленный, твое лицо на обложке.
My lover, here I am.
Мой возлюбленный, я здесь.
My lover, I'm staying undercover.
Мой возлюбленный, я остаюсь под прикрытием.
You don't know who I am. [x2]
Ты не знаешь, кто я. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено