Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister's Lullaby исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sister's Lullaby (оригинал Jamala)

Колыбельная сестры (перевод Татьяна из Саратова)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
This night.
Эта ночь
Tender and calm.
Нежная и спокойная.
Close your eyes, time to dream.
Закрывай глаза – время сна.
Sleep tight.
Спи сладко
Under the moon.
Под луной
In a silvery gleam.
В серебристых лучах.


No regrets and no more sorrows.
Нет сожалений, и больше нет печали.
Your philosophy is right.
Твоя философия права.
No regrets and no more sorrows.
Нет сожалений и больше нет печали.
Nothing is black and white.
Нет ничего черно-белого.
Alright!
Хорошо


[Chorus:]
[Припев:]
I love you my sister.
Я люблю тебя, моя сестра.
More than true love.
Это больше, чем настоящая любовь.
I love you my sister.
Я люблю тебя, моя сестра.
More than the sky above.
Это больше, чем небо над головой.
I love you my sister.
Я люблю тебя, моя сестра.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I know,
Я знаю:
You're better than me.
Ты лучше меня.
You are one of a kind.
Ты единственная в своем роде.
For sure!
Это точно!
I grow.
Я расту,
Just looking at you.
Глядя только на тебя.
All the troubles - behind.
Все проблемы позади.


No more wars and no more quarrels.
Нет больше войн, и нет больше ссор.
And the world is in peace.
И мир во всем мире.
Peace of mind.
Спокойствие духа.
No more wars and no more quarrels.
Нет больше войн, и нет больше ссор.
Every soul believes in a will supreme.
Каждая душа верит в волю верховной.


[Chorus:]
[Припев:]
I love you my sister.
Я люблю тебя, моя сестра.
More than true love.
Это больше, чем настоящая любовь.
I love you my sister.
Я люблю тебя, моя сестра.
More than the sky above.
Это больше, чем небо над головой.
I love you my sister.
Я люблю тебя, моя сестра.
Like our mother's touch.
Как прикосновение нашей матери.
I love you my sister.
Я люблю тебя, моя сестра.
Giving me so much.
Многое давая мне.
Х
Качество перевода подтверждено