Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Like a Bird исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Like a Bird (оригинал Jamala)

Я как птица (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

When I was small, light-hearted girl
Когда я была маленькой беспечной девочкой,
My daddy said: be true and strong,
Мой папочка говорил: "Будь искренней и сильной".
And I was trying all the time
И я всё время пыталась -
I knew all rules
Я знала все правила,
But failed an exam
Но провалила экзамен.


I'm like a bird - black or white
Я как птица - чёрная или белая,
I live my life wrong or right
Я живу своей жизнью - неправильной или правильной.


I met you then
Потом я встретила тебя,
It was so cool
Это было так классно,
But I forgot the world has a rules
Но я забыла, что в мире есть правила.
One life's too short to say it all
Одна жизнь слишком коротка, чтобы рассказать о них,
I'm who I am, can't please them all
Я такая какая есть и не могу всем нравиться.


I'm like a bird - black or white
Я как птица - чёрная или белая,
I live my life wrong or right
Я живу своей жизнью - неправильной или правильной.
Х
Качество перевода подтверждено