Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I See You Every Night исполнителя (группы) Jamala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I See You Every Night (оригинал Jamala)

Я вижу тебя каждую ночь (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Recall your eyes recall your hands
Вспоминаю твои глаза, вспоминаю твои руки...
You're neither enemy or friend.
Ты мне не враг и не друг,
But only you can help me now
Но только ты можешь помочь мне сейчас.
Please tell me how forget you? How?
Пожалуйста, скажи, мне как забыть тебя? Как?


I want to live I want to die
Я хочу жить, я хочу умереть.
I see you, baby, every night.
Я вижу тебя, малыш, каждую ночь.
I want to sleep and live in dream
Я хочу спать и жить во сне,
There I am happy - you are with me.
Тут я счастлива - ты со мной.


I let you off my heart, my joy, oh!
Я отпускаю тебя из своего сердца, моя радость, о.
One day, I bet, you'll be sorry for
Клянусь, однажды ты пожалеешь, что
You've quit my love
Ушел, любовь моя.


What made me feel what made me smile
Что побуждало меня чувствовать, улыбаться,
Escaped me all at once somehow
Так или иначе вдруг покинуло меня.
Have only parts of broken past
У меня есть только осколки разрушенного прошлого,
And only there I'm living now.
И среди них я живу теперь.


I want to live I want to die
Я хочу жить, я хочу умереть.
I see you, baby, every night.
Я вижу тебя, малыш, каждую ночь.
I want to sleep and live in dream
Я хочу спать и жить во сне,
There I am happy - you are with me.
Тут я счастлива - ты со мной.


I want to live I want to die
Я хочу жить, я хочу умереть.
I see you, baby, every night.
Я вижу тебя, малыш, каждую ночь.


I want to live I want to die
Я хочу жить, я хочу умереть.
I see you, baby, every night.
Я вижу тебя, малыш, каждую ночь.
I want to sleep and live in dream
Я хочу спать и жить во сне,
There I am happy - you are with me.
Тут я счастлива - ты со мной.


I let you off my heart, my joy, oh...
Я отпускаю тебя из своего сердца, моя радость, о...
Х
Качество перевода подтверждено