Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother against Brother исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brother against Brother (оригинал L'Ame Immortelle)

Брат против брата (перевод Ярослав из Москвы)

The armies they keep marching
Войска продолжают идти
Towards their deadly goal
Прямо к своей смертельной цели.
I'm standing in their rows
Я числюсь в их рядах,
Dying is my soul
Моя душа погибает.


Father, Mother
Папа, Мама!
Help me in this misery
Помогите мне в этой муке!
Father, Mother
Папа, Мама!
Peace will never be
Мир никогда не настанет.
Father, mother
Папа, Мама!
Soon I will join you
Скоро я присоединюсь к вам.
Father, Mother
Папа, Мама!
To hell is where I'm going to
Ад — вот куда я направляюсь.


Brother against Brother
Брат против брата,
Man against Man
Человек против человека.
Killing each other
Убивают друг друга.
Never again
Больше никогда!


Killing for religious reasons
Убивая по религиозным причинам,
Killing for superiority
Убивая ради господства,
Countless soldiers falling
Бесчисленные солдаты падают
And are rotting helplessly
И, беспомощные, остаются гнить.


Awaiting the enemies charge
Ожидаю врагов с заряженной
With a rifle in my hand
Винтовкой в руках,
To look a soldier in his eyes
Чтобы заглянуть солдату в глаза
And put his life to an end
И положить конец его жизни.


Hit by a machine gun burst
Сраженный пулемётной очередью,
Falling to the ground
Падаю на землю.
The only thing, that is left
Единственное, что осталось, —
Is the gun's so deadly sound
Смертоносный звук ружья.


The last thing before I die
Последнее, перед тем как я умру —
A soldier standing over me
Солдат, стоящий надо мной.
His gun is pointing at my head
Его ружье нацелено на мою голову:
And so he'll release me from my pain....
Так он освободит меня от боли.
Х
Качество перевода подтверждено