Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Lost исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Lost (оригинал L'Ame Immortelle)

Любовь утрачена (перевод Ярослав из Москвы)

When the sun drops behind the mountains
Когда солнце зайдёт за горами,
Never to rise again
Чтобы никогда не подняться снова;
When comes the death of the starlit fountains
Когда явится смерть россыпи звёзд,
Never to shine again
Которые не засияют снова;
Then the gardens show withered flowers
Когда в садах останутся лишь увядшие цветы,
Never to bloom again
Которым не зацвести снова;
And the crops will enjoy their last harvest
Когда пшеница насладится своим последним урожаем,
Never to grow again
Чтобы никогда не вырасти снова...


Hear the weeping of a thousand widows
...Услышь плач тысяч вдов
In this time of war
В эти времена бойни,
Where power mongers expand their wealth
Где могущественные купцы преумножают своё богатство;
Fall victim to the evil's lore
Пади жертвой господства зла,
Hear the mourners come and pray
Услышь скорбящих, молящих о том,
To bury their beloved
Чтобы похоронить своих любимых,
Who lost their lives in senseless wars
Что лишились жизней в бессмысленных войнах.
Will someone understand
Кто-нибудь поймёт это?


In our time where love is gone
В наши времена, когда нет любви,
The harvest of souls it has begun
Начался урожай душ.
The dark clouds from above come down
Тучи опустились на землю,
Satan came to claim his crown
А дьявол пришёл, чтобы заявить о своих правах на трон.


It's not the evil from down below
Причина не в зле, что глубоко под землей,
Which creeps and lurks under the snow
Которое ползёт и крадётся под снегами,
It's not of Satan's will we fall
Не из-за дьявола мы падём,
It's due to the evil in us all
А из-за злобы внутри каждого из нас.
Х
Качество перевода подтверждено