Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Oath исполнителя (группы) L'Ame Immortelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Oath (оригинал L'Ame Immortelle)

Заключительная клятва (перевод Ярослав из Москвы)

Counting endless tears of passion
Считаю бесконечные слёзы страсти,
I spilled through my life
Пролитые мною за всю жизнь.
You, you are my obsession
Ты, ты — моя одержимость,
Nothing'll do us part
Ничто нас не разлучит.


After the sun has shone
Когда солнце отсветит
For one last time
В последний раз,
After all life is gone
Когда жизнь уйдёт,
We'll still be bound
Мы всё еще будем связаны.


Not the wind that shakes the trees outside
Ни ветер, колышущий деревья за окном,
Nor the sea can keep you from my side
Ни море не удержит тебя вдали от меня.
Not the firestorm from which they hide
Ни огненной буре, от которой прячутся,
Nor the final endless night can break us
Ни бесконечной прощальной ночи не сломить нас.


Words are too weak
Слова бессильны,
To describe this spell
Чтобы описать это очарование,
That'll endure forever
Которое будет длиться вечно -
A never dying well
Неиссякаемый колодец.


Deep in my heart
Глубоко в моём сердце
I see the future shining bright
Я вижу ярко сияющее будущее,
As we walk together
Как мы идём вместе
Towards the brightest light
К самому яркому свету.


Pray! for anger and dismay
Молюсь за злобу и беспокойство —
Feelings I do pray
Это чувства, за которые я молюсь.
In the past I did betray
В прошлом я предавала,
All my work before me lay
Вся моя работа была передо мной.
Seeing what the truth may bring
Видя, что может принести правда,
Living for the single thing
Живя ради одной единственной вещи,
Living far away
Живя вдали,
For the future I do pray
Я надеюсь на будущее.
Х
Качество перевода подтверждено