Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arriba исполнителя (группы) Little Big & Tatarka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Arriba (оригинал Little Big & Tatarka feat. Clean Bandit)

Наверх (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Ilich]
[Куплет 1: Ильич]
I, I wanna-wanna do you all my life
Я хочу, хочу быть с тобой всю свою жизнь.
I wanna-wanna you to hold me tight
Я хочу, хочу, чтобы ты крепко обняла меня.
I wanna-wanna keep you up all night
Я хочу, хочу не давать тебе спать всю ночь.
I wanna-wanna do it right
Я хочу сделать всё как надо.


[Pre-Chorus: Ilich & Sonya]
[Распевка: Ильич & Соня]
Arriba la vida, arriba la vida
Наслаждайся жизнью, 1 наслаждайся жизнью!
Arriba la vida, arriba loca-loca vida
Наслаждайся жизнью, да здравствует безумная, безумная жизнь!
Arriba (arriba) la vida (la vida), arriba (arriba) la vida (la vida)
Наслаждайся (наслаждайся) жизнью (жизнью), наслаждайся (наслаждайся) жизнью! (Жизнью)
Arriba (arriba) la vida (la vida), arriba loca-loca vida, ay
Наслаждайся (наслаждайся) жизнью (жизнью), да здравствует безумная, безумная жизнь! Ага!


[Chorus: Sonya, Tatarka & Ilich]
[Припев: Соня, Tatarka & Ильич]
Arriba loca-loca vida, arriba loca-loca vida (Ay!)
Да здравствует безумная, безумная жизнь! Да здравствует безумная, безумная жизнь! (Ага!)
Arriba loca-loca vida, loca-loca vida, loca-loca vida (Ay!)
Да здравствует безумная, безумная жизнь, безумная, безумная жизнь, безумная, безумная жизнь! (Ага!)
Arriba loca-loca vida, arriba loca-loca vida (Ay!)
Да здравствует безумная, безумная жизнь! Да здравствует безумная, безумная жизнь! (Ага!)
Arriba loca-loca vida, loca-loca vida
Да здравствует безумная, безумная жизнь, безумная, безумная жизнь!


[Post-Chorus: Sonya & Tatarka]
[Связка: Соня & Tatarka]
Ta, ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-та-тада-тада, та-та-та-та-та,
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та,
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та,
Ta tada tada, ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та.


[Bridge: Ilich, Sonya & Tatarka]
[Переход: Ильич, Соня & Tatarka]
Weep deep dee boo, wap deep deep doobai
Уип-дип-ди-бу, уап-дип-дип-ду-бай,
Weep deep dee boo, wap deep deep doobai
Уип-дип-ди-бу, уап-дип-дип-ду-бай,
Weep deep dee boo, wap deep deep doobai
Уип-дип-ди-бу, уап-дип-дип-ду-бай,
Weep deep dee boo, wap deep deep doobai
Уип-дип-ди-бу, уап-дип-дип-ду-бай.


[Verse 2: Ilich]
[Куплет 2: Ильич]
You, you gonna-gonna see me come to life
Ты увидишь, увидишь, как я оживаю.
We gonna-gonna dance into the night
Мы будем, будем танцевать всю ночь.
I'm gonna-gonna turn off all the light
Я погашу, погашу все огни.
It's gonna-gonna be all right
Всё будет в полном порядке.


[Chorus: Sonya, Tatarka & Ilich]
[Припев: Соня, Tatarka & Ильич]
Arriba loca-loca vida, arriba loca-loca vida (Ay!)
Да здравствует безумная, безумная жизнь! Да здравствует безумная, безумная жизнь! (Ага!)
Arriba loca-loca vida, loca-loca vida, loca-loca vida (Ay!)
Да здравствует безумная, безумная жизнь, безумная, безумная жизнь, безумная, безумная жизнь! (Ага!)
Arriba loca-loca vida, arriba loca-loca vida (Ay!)
Да здравствует безумная, безумная жизнь! Да здравствует безумная, безумная жизнь! (Ага!)
Arriba loca-loca vida, loca-loca vida
Да здравствует безумная, безумная жизнь, безумная, безумная жизнь!


[Outro: Ilich, Sonya & Tatarka]
[Связка: Ильич, Соня & Tatarka]
Ta, ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-та-тада-тада, та-та-та-та-та,
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та,
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та,
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та.
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та.
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та.
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та.
Ta tada tada, ta ta ta ta ta
Та-тада-тада, та-та-та-та-та.





1 – Буквально: "Вверх по жизни".
Х
Качество перевода подтверждено