Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far Too Young to Die исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far Too Young to Die (оригинал Panic! At The Disco)

Слишком молоды, чтобы умереть (перевод Ghost Of Utopia)

I never so adored you
Никогда так не обожал тебя.
I'm twisting allegories now
Сейчас я говорю аллегориями:
I want to complicate you
Хочу тебя запутать.
Don't let me do this to myself
Не позволяй мне делать это с собой.


I'm chasing roller coasters
Я словно на американских горках,
I've got to have you closer now
Ты мне нужна рядом.
Endless romantic stories
Бесконечная любовная история...
You never could control me
Ты никогда не могла меня контролировать.


Well I never really thought that you'd come tonight
Я бы никогда не подумал, что ты придешь,
When the crown hangs heavy on either side
Когда ответственность так велика. 1
Give me one last kiss while we're far too young to die.
Поцелуй меня в последний раз, пока мы слишком молоды, чтобы умирать...


Fixation or psychosis?
Навязчивая идея или психоз?
Devoted to neurosis now
Сейчас я во власти невроза.
Endless romantic stories
Бесконечная любовная история...
You never could control me
Ты никогда не могла меня контролировать.


Well I never really thought that you'd come tonight
Я бы никогда не подумал, что ты придешь,
When the crown hangs heavy on either side
Когда ответственность так велика.
Give me one last kiss while we're far too young to die.
Поцелуй меня в последний раз, пока мы слишком молоды, чтобы умирать...





1 — отсылка к Шекспиру: "Uneasy lies the head that wears a crown" — "Нет покоя голове в венце"
Х
Качество перевода подтверждено