Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight, Tonight исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tonight, Tonight (оригинал Panic At The Disco*)

Сегодня ночью (перевод )

Time is never time at all
Время скоротечно –
You can never ever leave without leaving a piece of youth
Каждое мгновение приближает нас к старости.
And our lives are forever changed
Наша жизнь меняется бесповоротно,
We will never be the same
И мы уже не такие, как прежде.
The more you change the less you feel
С каждой новой метаморфозой мы чувствуем всё меньше.
Believe, believe in me, believe
Поверь, поверь в меня, поверь в то,
That life can change, that you’re not stuck in vain
Что в жизни всё меняется – за чёрной полосой обязательно будут белые.
We’re not the same, we’re different tonight
Мы не похожи на самих себя – сегодня ночью мы другие.


Tonight, so bright
Сегодня ночью мы будем счастливы,
Tonight
Сегодня ночью…
And you know you’re never sure
Ни в чём нельзя быть уверенным,
But you’re sure you could be right
Хотя очень хочется верить в собственную правоту.


If you held yourself up to the light
Если ты стремишься к свету,
And the embers never fade in your city by the lake
А в городе у озера, где ты родилась,
The place where you were born
Живы воспоминания о былом,
Believe, believe in me, believe
То поверь, поверь в меня,
In the resolute urgency of now
Поверь в безотлагательность этого мгновения,
And if you believe there’s not a chance tonight
Если не веришь, что сегодня ночью что-нибудь получится, то...


Tonight, so bright
Сегодня ночью мы будем счастливы,
Tonight
Сегодня ночью…
We’ll crucify the insincere tonight
Сегодня ночью мы разобьём оковы неискренности,
We’ll make things right, we’ll feel it all tonight
Сегодня ночью все будет хорошо, и мы почувствуем это.
We’ll find a way to offer up the night tonight
Мы найдём способ, как провести сегодняшнюю ночь...


The indescribable moments of your life tonight
Сегодня ночью ты переживёшь неповторимые мгновения…
The impossible is possible tonight
Сегодня ночью невозможное станет возможным…
Believe in me as I believe in you, tonight
Поверь в меня, как я верю в тебя, сегодня ночью…


* - ОРИГИНАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ SMASHING PUMPKINS





Х
Качество перевода подтверждено