Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Look Ma, I Made It исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hey Look Ma, I Made It (оригинал Panic! At The Disco)

Смотри, мам, у меня получилось (перевод Gromkusik)

All my life, been hustlin'
Суетился всю свою жизнь,
And tonight is my appraisal
Но сегодня меня оценят,
'Cause I'm a hooker sellin' songs
Потому что я шлюшка, продающая песни,
And my pimp's a record label
А звукозаписывающий лейбл – мой сутенёр.
This world is full of demons
Этот мир полон демонов,
Stocks and bonds and bible traders
Биржи и облигации, и продавцы библий,
So I do the deed
А я делаю своё дело,
Get up and leave
Встаю и ухожу,
A climber and a sadist, yeah
Альпинист и садист, да!


Are you ready for the sequel?
Готов к последствиям?
Ain't ready for the latest?
К последним был не готов?
In the garden of evil
В саду Эдема
I'm gonna be the greatest
Я буду самым великим,
In a golden cathedral
В золотом храме
I'll be praying for the faithless
Я буду молиться за атеистов,
And if you lose, boo-hoo
Так что если проиграешь... буу-хуу.


Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось,
Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось,
Everything's comin' up aces, aces
Выпадают одни тузы, тузы,
And if it's a dream, don't wake me, don't wake me
И если это сон, не буди меня, не буди,
I said hey look ma, I made it
Я сказал, смотри, мам, у меня получилось!


Friends are happy for me
Друзья за меня рады,
Or they're honeysuckle phonies
Или они просто сладкоголосые лицемеры,
Then they celebrate my medals
Они отмечают со мной мои заслуги,
Or they wanna take my trophies
Или хотят забрать мои трофеи,
Some are loyal soldiers
Некоторые преданные солдаты,
While these other thorns are rosy
А другие словно шипы в розах,
And if you never know who you can trust
И если ты так и не знаешь, кому доверять,
Then trust me, you'll be lonely, oh
Доверься мне, ты будешь один.


Are you ready for the sequel?
Готов к последствиям?
Ain't you ready for the latest?
К последним был не готов?
In the garden of evil
В саду Эдема
I'm gonna be the greatest
Я буду самым великим,
In a golden cathedral
В золотом храме
I'll be praying for the faithless
Я буду молиться за атеистов,
And if you lose, boo-hoo
Так что если проиграешь... буу-хуу.


Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось,
Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось,
Everything's comin' up aces, aces
Выпадают одни тузы, тузы,
And if it's a dream, don't wake me, don't wake me
И если это сон, не буди меня, не буди,
I said hey look ma, I made it, I made it
Я сказал, смотри, мам, у меня получилось, получилось,
I said hey look ma, I made it, I made it
Я сказал, смотри, мам, у меня получилось, получилось,
I see it, I want it, I take it, take it
Я вижу, я хочу, я беру, беру,
And if it's a dream, don't wake me, don't wake me
И если это сон, не буди меня, не буди.


I said hey look ma, I made it
Я сказал, смотри, мам, у меня получилось,
(Mama best believe it, Mama best believe it)
(Мам, лучше просто поверь, просто поверь)
Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось,
(Think I must be dreamin', wide awake and dreamin')
(Думаю, это сон, я вижу сон с открытыми глазами)
Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось,
(Mama best believe it, Mama best believe it)
(Мам, лучше просто поверь, просто поверь)
Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось,
(Think I must be dreamin')
(Думаю, это сон)
Hey look ma, I made it
Смотри, мам, у меня получилось!
Х
Качество перевода подтверждено